Cheddi Jagan e de Guyanese de Aberturas para o Oriente: Evidências a partir da Czech National Archives

CWIHP e-Dossiê Nº 54

• Introdução

• Lista de Documentos

Cheddi Jagan e de Guyanese de Aberturas para o Oriente: Provas de Czech National Archives

Jan Koura e Robert Águas

Relações entre o Bloco Soviético e o ex-Britânico Sul-Americana colônia da Guiana (Guiana) têm sido uma fonte de controvérsia desde a carismática figura de Dr. Cheddi Jagan veio na cena política Guianesa no final da década de 1940. Jagan era um conhecido marxista e um alegado Comunista, embora ele rotineiramente negou-o. Sua esposa, anteriormente Janet Rosenberg de Chicago, tinha sido um membro da Young Communist League enquanto estudante universitário, mas ela também negou alegações de que ela era comunista. No entanto, ao longo de suas carreiras na Guiana Britânica, que incluiu a eleição de Cheddi para liderar a colônia em 1953, 1957 e 1961, adversários alegaram que os Jagans e outras figuras de topo no Partido Progressista do seu povo (PPP) eram comunistas. Os Jagans e outros funcionários PPP habitualmente falavam bem dos países comunistas e seus líderes, nunca encontraram razão para criticá-los, mesmo quando diretamente perguntado, pertencia a organizações internacionais da frente Comunista, e viajou para os países comunistas. Isto foi suficiente para convencer o governo dos EUA – e por um tempo, os britânicos-que os Jagans eram comunistas dispostos a tomar a Guiana independente para o bloco soviético. A intervenção do historiador Stephen Rabe nos EUA na Guiana Britânica é um extenso estudo dos arquivos nacionais dos EUA e do Reino Unido e solidificou o consenso acadêmico moderno de que os Jagans eram socialistas marxistas democráticos, que o governo dos Estados Unidos tinha entendido mal e, portanto, reflexivamente trabalhou para remover do poder. “Talvez, um dia, a CIA abra seus arquivos e deixe o público ler as provas condenatórias que um dos espiões da agência coletou na Guiana Britânica”, escreveu Rabe. “Mas o registro de inteligência desclassificada atualmente não sustenta acusações que Jagan pretendia levar seu país para o campo soviético.”

uma vez que a CIA ainda não divulgou a “evidência condenatória”, o historiador Jim Hershberg encorajou o historiador norte-americano Robert Waters a olhar para os arquivos do Bloco Oriental. O historiador checo Jan Koura juntou-se a Waters neste esforço. Usando os arquivos nacionais checos, eles encontraram respostas para duas questões-chave sobre a história guianense e a relação entre a Guiana Britânica e o bloco soviético: eram os Jagans comunistas? Que tipo de assistência é que a Guianesa solicitou ao bloco soviético? Infelizmente, enquanto os documentos checa arquivos dizer-nos que o Guianenses solicitados, eles nem sempre diga-nos o que os Checos deu-lhes porque para muitos pedidos importantes, os Tchecos passaram a solicitações para a União Soviética, onde a trilha cresce frio.A Checoslováquia tinha começado a desenvolver relações diplomáticas e comerciais com a América Latina pouco depois da sua independência em 1918. No período entre-guerras, as empresas Checoslovacas importaram principalmente açúcar e exportaram produtos de vidro e têxteis, máquinas da indústria de engenharia, e mais tarde suprimentos militares e armas, que se tornou uma importante mercadoria de exportação. A Checoslováquia tinha uma parte substancial no fornecimento de armas a vários países da América Latina. Por exemplo, o Brasil foi abastecido com 100 mil rifles e o Peru recebeu 26 tanques leves. A América latina não estão entre as regiões onde a Checoslováquia, as exportações foram direcionados principalmente, mas o aumento dos negócios, atividades, na segunda metade da década de 1930, indicou que, a partir da Checoslováquia ponto de vista, esta região foi considerada como tendo grande potencial para o desenvolvimento de mútuo relações comerciais. Entre as empresas mais importantes que conseguiram entrar nos mercados latino-americanos na época estavam a empresa Baťa (sapatos), a fábrica Škoda Pilsen (produtos da indústria de engenharia) e a fábrica Zbrojovka Brno (armas).

as relações diplomáticas entre o recém-estabelecido estado da Checoslováquia e países da América Latina desenvolveram uma relação comercial dinâmica. No final de 1925, a Checoslováquia tinha onze corpos diplomáticos em dez países da América Latina; em 1938, o número aumentou para 33 escritórios (dos quais havia sete legações) em 20 países. A crescente tendência foi eventualmente retardada pela ocupação nazista de terras tchecas em 15 de Março de 1939, o que resultou na perda da Independência da Checoslováquia e da formação do Protetorado da Boêmia e Morávia. O corpo diplomático checoslovaco na América Latina foi ordenado a parar suas atividades, e sua agenda diplomática foi entregue aos representantes do Reich alemão. Assim, a rede diplomática Checoslovaca, que tinha levado alguns anos de trabalho duro para criar nesta região, deixou de existir dentro de vários dias.Com a derrota da Alemanha Nazista e o fim da Segunda Guerra Mundial, o comércio e os contatos diplomáticos com os países latino-americanos estavam sendo restabelecidos. Nos três anos da existência da Terceira República Checoslovaca (1945-1948), as relações comerciais e diplomáticas não puderam desenvolver-se e atingir os níveis que tinham durante o período Entre-Guerras. Um avanço radical nas relações com a América Latina só ocorreu após o golpe de Estado comunista de fevereiro de 1948. A Checoslováquia encontrava-se sob a esfera de influência da União Soviética, e o seu comércio, bem como as relações diplomáticas, deslocaram o foco para os países do bloco de Leste. Por estas razões, estados como a Colômbia e a Venezuela romperam as relações diplomáticas com Praga. A política externa Checoslovaca de 1948 seguiu diretivas vindas de Moscou, que considerava a América Latina apenas marginalmente importante e a considerava como a esfera de influência dos Estados Unidos. Antes da Segunda Guerra Mundial, A União Soviética só tinha missões diplomáticas no México (1924-1930) e no Uruguai (1926-1935). Embora a Comintern enviasse representantes para a América Latina para ajudar a fundar partidos comunistas locais através dos quais a influência de Moscou foi promovida, os países latino-americanos no período Entre-Guerras principalmente dirigiram sua atenção para os Estados Unidos. A este respeito, a situação também não mudou na década de 1940, e na época da morte de Stalin A União Soviética só manteve relações diplomáticas com o México, Uruguai e Argentina.

a escalada da Guerra Fria e a crescente popularidade da ideologia de esquerda na América Latina levaram Moscou a mudar seu esforço com um interesse mais intenso na região no final da década de 1950; consequentemente, ele poderia se basear na experiência diplomática e comercial da Checoslováquia com a América Latina. Embora o envolvimento da Checoslováquia no Terceiro Mundo tenha sido principalmente na África e no Oriente Médio após 1948, de todos os estados do Bloco Soviético, a Checoslováquia ainda tinha as mais extensas relações diplomáticas, comerciais e culturais com a América Latina. Em 1956, penetrou ainda mais na região, com missões diplomáticas no México, Equador, Peru, Bolívia, Argentina, uruguai e Brasil.Após a integração da Checoslováquia no bloco económico – o conselho de assistência económica mútua (COMECON) – a sua economia começou a concentrar-se na produção de produtos de engenharia e armas. Estes produtos começaram a dominar as exportações Checoslovacas para a América Latina na década de 1950, ao longo do tempo, ultrapassando os produtos têxteis e de vidro tradicionais. De todos os produtos oferecidos pela Tchecoslováquia, armas e suprimentos militares eram bens muito populares nos países da América Latina. Exemplos bem conhecidos desse comércio foram o fornecimento de armas à Guatemala durante o governo de Jacobo Árbenz e à Cuba de Fidel Castro.Além disso, como um dos países mais avançados do COMECON, a Tchecoslováquia também esteve envolvida em alguns ramos da extração de recursos naturais ou pesquisa geológica, fornecendo assistência financeira a alguns governos latino-americanos. A Checoslováquia também se tornou um destino popular para exilados de esquerda latino-americanos, incluindo políticos como Árbenz (brevemente); escritores, alguns dos quais ganhariam uma reputação mundial, como Pablo Neruda e Jorge Amado; bem como estudantes universitários e universitários. A partir da década de 1960, os Serviços de inteligência checoslovacos tornaram-se mais envolvidos na América Latina com agentes operando na Argentina, Brasil, Chile, México e Cuba.

no que diz respeito às relações latino-americanas, mesmo os principais membros do Partido Comunista da Checoslováquia (KSČ) estavam cientes do significado excepcional da região. De acordo com a política que regula as relações entre a Checoslováquia e os países da América Latina, emitida em 23 de junho de 1959, a Checoslováquia deveria ajudar outros países do bloco de Leste, especialmente A União Soviética, através do reforço e alargamento das relações com os estados da América Latina. Os contatos comerciais tinham como objetivo promover o desenvolvimento econômico dos Estados latino-americanos e tornar-se uma alternativa à ajuda oferecida pelos Estados Unidos. A importância política dessas relações não foi negligenciada neste documento, como os líderes do Partido Comunista enfatizaram que a área estava sob considerável influência de Washington e que o bloco de Leste só poderia beneficiar de qualquer interferência com esta posição.A relação mais importante que a Checoslováquia desenvolveu foi com Cuba, que começou nas últimas semanas da Revolução de Fidel Castro contra Fulgencio Batista. Os checoslovacos mantiveram contato desulsivo com jovens comunistas Cubanos desde pelo menos o início da década de 1950, mas o contato com Castro começou especificamente em dezembro de 1958, quando os cubanos, trabalhando através de uma frente da empresa de importação Costa-riquenha, pediram armas da Embaixada da Checoslováquia no México. A embaixada rapidamente entrou em contato com Praga, que se moveu notavelmente rapidamente e com entusiasmo para pedir permissão Soviética, que foi concedida em 27 de dezembro de 1958, mas com a estrita condição de que os checoslovacos mantenham o máximo sigilo e negação. Cinco dias depois, Batista fugiu para a República Dominicana.

os checoslovacos tiveram os melhores contatos de inteligência com Cuba entre o bloco soviético, embora não fossem muito bons. Os soviéticos concordaram em deixá-los secretamente vender rifles para Cuba em janeiro de 1960, e expandiu a permissão em 29 de Março de 1960 para abrir uma linha de crédito muito favorável e fornecer suprimentos regulares de tanta assistência militar como os cubanos queriam. O Ministro da Defesa cubano Raul Castro visitou a Tchecoslováquia em junho de 1960 porque os cubanos acreditavam que os americanos achariam isso menos desagradável do que uma visita à própria União Soviética. A relação Tcheco-Cubana cresceu agitada em novembro de 1961, quando os cubanos se queixaram aos soviéticos de que os agentes de inteligência checoslovacos estavam pressionando muito para recrutar agentes dentro do governo cubano. Os soviéticos avisaram os checoslovacos para se acalmarem. No entanto, em Março de 1962, os checoslovacos tinham treinado 178 especialistas militares Cubanos, desde pilotos de caça até comandantes de tanques.

Tchecoslováquia e Guiana Britânica
Cheddi Jagan apresentou-se e a Guiana Britânica à liderança do Partido Comunista checoslovaco com uma carta de 1951 ao seu departamento internacional. O Jagan, de 33 anos, disse aos checoslovacos que estava a escrever da Alemanha Oriental, onde tinha passado quase cinco semanas como convidado do Comité do Festival da Juventude de Berlim. Ele ofereceu sua boa fides como um homem de esquerda, explicou o significado da Guiana Britânica para o imperialismo americano e o futuro do Caribe Britânico, seguido de um pedido de assistência. Ele explicou que seu PPP tinha crescido a partir de “um pequeno grupo marxista”, o Comitê de Assuntos Políticos, e era agora o partido mais forte e “mais militante” na Guiana Britânica. Ele disse que o partido estava sob ataque constante dos jornais “capitalistas” da colônia por causa de seu apoio às “democracias dos povos, União Soviética e China contra o bloco Anglo-Americano”, e porque vendeu material de leitura Comunista importado da Inglaterra e da Europa Oriental.Jagan declarou que o PPP tinha uma necessidade urgente de assistência .: “Em primeiro lugar, lutar pela causa da paz”, que, explicou ele em termos clássicos leninistas, significava ” lutar contra os imperialistas em seus pontos fracos – as colônias.”A “segunda razão”, ele escreveu, foi ” que o nosso partido vai enfrentar uma eleição geral em 1952/53.”Que Jagan, começou a carta com o maior anti-colonial de apelação, ao invés de incluir seu partido próprias necessidades imediatas sugere que ele tinha recebido alguns do Leste alemão, orientação sobre a forma de apresentar o seu caso para o Tchecoslovacos, cujo “Terceiro Mundo” a política foi descrito pela checa relações internacionais professor Šárka Waisová como base a “ideologia socialista”, que “ajuda fornecida para apoiar a luta política de libertação, enfraqueceria a posição do imperialismo.”

Jagan pediu aos checoslovacos quantidades em massa de material de leitura Comunista que o PPP poderia vender para arrecadar dinheiro, e pediu uma imprensa moderna que lhes permitiria publicar seu jornal mensal, Thunder, como uma semana. Os autores não conseguiram encontrar evidências nos arquivos checos de que os checoslovacos cumpriram o pedido de Jagan para materiais de leitura comunistas, mas pouco tempo depois, a colônia foi inundada com propaganda comunista até que os britânicos proibiram a importação de materiais “subversivos” em fevereiro de 1953. Os checoslovacos também discutiram o envio de uma prensa de impressão à Guiana Britânica, que finalmente chegou à Guiana Britânica no final da década de 1950. surpreendentemente, Jagan enterrou um detalhe importante em sua carta que, se diretamente declarado, poderia ter ajudado a fazer seu caso. Depois de descrever os problemas de organização que o partido enfrentou por falta de dinheiro, Jagan escreveu: “o equilíbrio de poder no Comitê Executivo do partido é com os comunistas.”O comitê executivo de quinze membros do PPP incluiu oito pessoas que foram consideradas radicais: os Jagans, o irmão de Cheddi, Naipaul, Rory Westmaas, Martin Carter, George Robertson, Fred Bowman e Lionel Jeffrey. Cheddi liderou o partido e Janet serviu como secretário-geral. Não há dúvida de que esta era a maioria “comunista” a que ele se referia. Os outros sete membros do Comité Executivo apresentaram-se como socialistas anti-coloniais não comunistas. Este é o mais próximo Jagan alguma vez chegou a uma declaração não adulterada de que ele era um comunista ortodoxo, e ainda aqui, em uma carta privada a um governo comunista enviado de um país comunista, ele não o declarou diretamente.Após sua estadia na Alemanha Oriental, Jagan visitou a Tchecoslováquia em agosto de 1951 e fez um discurso na Rádio Checoslovaca. Com a sua visita, prosseguiu os seus esforços para receber assistência, embora os arquivos checos não tenham registos desta visita.Jagan e o PPP ganharam uma vitória esmagadora na primeira eleição nacional da colônia em 27 de abril de 1953. Neste momento, o PPP era um partido multi-racial em um país dividido uniformemente entre os índios do leste e outros grupos étnicos, os mais numerosos dos quais eram africanos. Jagan e seus colegas repetidamente antagonizaram os britânicos porque o PPP alegou ser um partido da oposição no cargo, mas sem poder. Entre os primeiros atos de seu governo foi acabar com as proibições de materiais “subversivos” e visitas à colônia por comunistas estrangeiros. O governo de Jagan comportou-se de forma tão radical e irresponsável que depois de apenas quatro meses no cargo, o governo de Winston Churchill removeu-os e atirou-o e depois a Janet para a prisão. Em 1955, a PPP dividiu – se: no início, ao longo de linhas ideológicas, com radicais aderindo aos Jagans, mas em dois anos a divisão tornou-se racial. Em cada eleição seguinte, a divisão racial tornou-se mais pronunciada e violenta. Após a remoção do PPP, o contato checoslovaco com a Guiana Britânica caiu dramaticamente até Jagan voltar ao poder nas eleições de 1957.Desta vez Jagan e seus colegas governaram mais moderadamente e atenuaram sua retórica, a fim de ganhar a confiança do governo britânico para facilitar a descolonização, mas a mudança de Tom só durou até o triunfo de Fidel Castro em cuba, em 1 de janeiro de 1959. Em seguida, os contatos de alto nível com a Tchecoslováquia aumentaram.

Como a colônia preparado para a realização de eleições em 1961 – e deverá ser o primeiro passo em um movimento rápido para a independência – alto ranking PPP líder Moisés Bhagwan, um jornalista que trabalhava para o Trovão e levou o PPP da juventude braço, a Progressiva Organização de Juventude (PYO), participou de uma final de 1960 Soviética patrocinado pela conferência internacional para jornalistas em Baden, uma pequena cidade fora de Viena, na Áustria, onde ele solicitou uma reunião com a Checoslováquia Comunista Comité Central do Partido. Levado para Praga, encontrou-se com um oficial chamado Novotný da seção internacional do Partido Comunista. Bhagwan carregou uma carta sobre papelaria PPP (embora os registros do Partido Comunista da Checoslováquia note que tinha uma “assinatura ilegível”) que disse que ele estava “habilitado a interagir com os partidos comunistas para pedir ajuda com a próxima eleição” que foi marcada para a Primavera de 1961. Bhagwan disse aos checoslovacos que a eleição iria determinar o fim do colonialismo na Guiana Britânica. Este é o primeiro caso documentado do governo de Jagan buscando ajuda eleitoral do bloco soviético.

o Comitê Central checoslovaco observou que eles iriam consultar o partido comunista soviético para determinar como ele deve responder ao pedido do PPP, mas os autores não conseguiram encontrar documentos indicando o que os soviéticos lhes disseram para fazer. Da Checoslováquia, Bhagwan passou para a União Soviética, China e Cuba, presumivelmente para fazer o mesmo pedido. Em uma entrevista recente, Bhagwan não se lembrou de pedir fundos dos Partidos Comunistas; em vez disso, ele disse que sua turnê pelos países comunistas o afastou do comunismo ortodoxo.Jagan e o PPP venceram a eleição de agosto de 1961. Em fevereiro de 1962, uma greve geral anti-governo levou a motins na capital dominada pela África, Georgetown. Rabe argumenta que os Estados Unidos estavam por trás dos tumultos, embora a evidência seja ambígua. Os saques levaram a incêndios que queimaram uma parte significativa do distrito de negócios da cidade. De acordo com um documento checoslovaco de junho de 1962, Jagan voltou-se novamente para os checoslovacos para obter ajuda. Ele procurou abrir relações econômicas com o bloco comunista em geral, e ” especialmente com a Tchecoslováquia.”Os checoslovacos estiveram em contato com Jagan através de visitas de agentes de inteligência que foram credenciados para as embaixadas Checoslovacas no México e no Brasil, e eles enviaram uma delegação comercial que incluía o agente de inteligência Ladislav Mercl em julho de 1962. De acordo com a inteligência Checoslovaca, a Státní bezpečnost (StB), o encontro foi organizado através de Rudolf David, um Afro-guianense que estava estudando cinema na Tchecoslováquia e tinha “nos prometido toda a ajuda. O StB, de forma transparente, nomeou David ” Preto “e o descreveu como um” amigo próximo ” de Cheddi Jagan, que pessoalmente o selecionou para estudar na Tchecoslováquia. Quando Janet Jagan visitou o país em janeiro de 1962, a StB relatou, Ela se reuniu com David e disse-lhe que ele seria nomeado Ministro da educação quando ele voltou para casa.

David forneceu ao Agente da StB Mercl cartas de Introdução a proeminentes líderes Guianeses. Mercl se reuniu com Cheddi e Janet Jagan e outras figuras importantes. A conclusão mais importante de Mercl de suas conversações foi que a Tchecoslováquia deveria abrir uma missão comercial em Georgetown que incluiria um agente da StB que “poderia colocar pressão efetiva sobre o governo da Guiana Britânica e membros do PPP para remover a influência britânica e o imperialismo norte-americano”.”Mercl enfatizou:” há boas condições neste país para trabalhar contra o nosso principal inimigo”, ou seja, os Estados Unidos.Em março de 1963, no meio de outra violenta greve geral anti-governo, desta vez definitivamente apoiada financeiramente pelos Estados Unidos, os soviéticos perguntaram à StB se eles tinham conexões de código secreto com a Guiana Britânica que os soviéticos poderiam usar. O StB disse que não, mas acrescentou que eles esperavam tê-los se as negociações da missão comercial foram bem sucedidas. Mais tarde naquele ano, os britânicos rejeitaram a missão comercial, terminando a possibilidade de estabelecer um posto avançado de inteligência, e o StB fechou seu arquivo sobre a Guiana Britânica. Em junho de 1963, a inteligência Cubana enviou dois agentes para a Guiana Britânica, o que preencheu a necessidade Soviética de um canal.

o último contato importante entre a liderança do PPP e o governo checoslovaco veio em julho de 1964, enquanto a Guiana britânica estava no meio de uma violenta greve dos trabalhadores do açúcar pró-governo. Jagan enviou um emissário Afro-guianense, George David, para se reunir com o Comitê Central. O país enfrentou outra eleição, marcada por algum tempo no final do ano, e David pediu ajuda para ajudar o PPP a obter a sua mensagem, incluindo duas motocicletas, seis altifalantes para a agitação de Rua, Doze curtas-metragens sobre a Tchecoslováquia, e uma coleção de materiais escritos comunistas. O Comité Central aprovou cada um destes pedidos. Em uma reunião de acompanhamento pouco antes de deixar a Checoslováquia para Cuba, David também pediu armas: granadas de mão, pistolas, munição e pequenos explosivos. O Comitê Central decidiu não fornecer armas porque consideraram o método sugerido por David – enviá – las da Alemanha Oriental com a entrega da cerveja Checoslovaca – “arriscado e irrealista. Os checoslovacos informaram Jagan de sua decisão através do Comitê Central Do Partido Comunista Britânico.O pedido de Jorge David pode não ter sido o primeiro pedido do Guianês. Um agente da StB em Havana relatou a praga que quando Janet Jagan se encontrou com Fidel Castro no início de 1962, Castro disse-lhe que poderia estar confiante de que se ela pedisse aos checoslovacos armas, eles iriam fornecê-las. O governante cubano fez seu ponto com um florescimento típico, informou o agente, quando “Castro simbolicamente deu – lhe uma pistola Checa.”Os arquivos checoslovacos não mostram se a Sra. Jagan seguiu o conselho de Castro, mas as armas Bren Checoslovacas teriam feito o seu caminho em mãos de PPP em abril de 1964.

em 7 de dezembro de 1964, o PPP perdeu a eleição para uma coalizão de seus oponentes sob uma nova Constituição projetada para remover Jagan democraticamente. O sucessor de Jagan, Forbes Burnham, cortou relações com a Tchecoslováquia e todos os outros países comunistas até que ele começou a se mudar para a esquerda em 1970. Infelizmente, os arquivos nacionais checoslovacos dos anos de Burnham (1964-1985) estão em demasiada desordem para descobrir documentos sobre a relação de Burnham com a Checoslováquia.Jan Koura gostaria de agradecer a Olga Kovarova pela tradução e a Petr Koura pelos conselhos sobre a investigação arquivística. Robert Águas gostaria de agradecer a seu diretor, Catherine Albrecht, para o suporte de tradução e assistência; Ohio Northern University para financiamento; Jan Stodola e Sabrina Harris, da Universidade de Estudos no Exterior Consórcio para fazer a colaboração possível; Kristina Andělová para apresentá-lo a Jan; e Jim Hershberg para empurrá-lo para trabalhar com Central e do Leste Europeu estudiosos. Ambos os autores gostariam de agradecer Pieter Biersteker pelo seu excelente trabalho editorial.

Lista de Documentos

Documento N.º 1
Carta ao Ministro de Interior Lubomir Strouga, ‘Jaroslav Mercl – Proposta para mandá-lo para a Guiana inglesa, 15 de junho de 1962

Documento N.º 2
Carta ao Ministro de Interior Lubomir Strougal, Relatório sobre a” Viagem de Negócios de Jaroslav Mercl para a Guiana inglesa, 17 de agosto de 1962

Documento N.º 3
Carta do Velebil ao 2º Departamento da 1ª Direcção, ‘Resumo a Partir do Telegrama Nº 80 De Havana a Partir de 25 de Março de 1963’, De 28 de Março de 1963

Documento Nº. 4
Relatório Final, o Número de Ficheiro de 1667, de 23 de junho de 1965

Documento N.º 5
Proposta para o Presidium do Comité Central da Parte Comunista da Checoslováquia, ‘Ajudar as Pessoas do Partido Progressista da Guiana inglesa,’ 15 de julho de 1964

Documento Nº 6
Registro da Reunião Entre Moisés Bhagwan e do Comitê Central do Partido Comunista da Checoslováquia, 22 de novembro de 1960

Documento Nº. 7
Carta Da Embaixada em Moscovo, em Moisés Bhagwan das Pessoas do Partido Progressista da Guiana inglesa, 2 de dezembro de 1960

Documento N.º 8
Carta de Cheddi Jagan para o Departamento Internacional do Partido Comunista da Checoslováquia, de 13 de setembro de 1951

Documento N.º 9
Arquivo de Anotação: “No Estado de British Guiana,’ 12 de outubro 1982

Rabe, Intervenção dos EUA na Guiana inglesa, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo um Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praha, 1972), 18.

por exemplo, em 1935, a América Latina foi alvo de 2,8% das exportações Checoslovacas, em 1936 tinha crescido para 3%. Veja Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 19.

Hana Bortlová, Československo a Kuba v letech 1959-1962, Praha 2011, 24; see also, Josef Opatrný,” Czechoslovak-Latin American Relations 1945-1989, ” CEJISS, vol. 7 (Setembro) 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

para ler mais sobre o assunto, veja por exemplo Nálevka, Československo a Latinská Amerika v , 30-31; e Opatrný, “relações Checoslovacas-latino-americanas”, 18-20.

Bortlová, Československo a Kuba, 14-15.

Ibid., 26; see also, Opatrný,” Czechoslovak-Latin American Relations, ” 20-37.

Opatrný,” Czechoslovak-Latin American Relations, ” 22-25.

Aleksandr Fursenko and Timothy Naftali,” One Hell of a Gamble”: Khrushchev, Castro, and Kennedy, 1958-1964 (New York: W. W. Norton, 1997), 12-13.

Ibid., 25, 36, 46, 50, 374-375n. 42, 166.

Ladislav Cabada and Šárka Waisová, Czechoslovakia and the Czech Republic in WorldPolitics (Lanham, Md.: Lexington Books, 2011), 89.

um documento de 1957 disse que a Checoslováquia se recusou a enviar uma prensa de impressão, mas um documento de 1960 (que tratava da visita de Moses Bhagwan) menciona que os checoslovacos tinham previamente fornecido ao guianense uma prensa de impressão. Os autores não encontram documentos que digam Quando a imprensa foi entregue ou os Termos do acordo.Cheddi Jagan, My Fight for Guyana Freedom, with Reflections on my Father by Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canada: Harpy, 1998). Os autores não encontraram qualquer referência a este artigo nos arquivos checos.

Clem Seecharan, Sweetening “Bitter Sugar”: Jock Campbell, the Booker Reformer in British Guiana, 1934-1966 (Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

os checoslovacos transliteraram seu nome como Bhagvan Mozert.

Not Antonín Novotný.

Bhagwan email to Waters, 9 de setembro de 2013.

Rabe, US Intervention in British Guiana, 92-94; Gordon O. Daniels and Waters,” the British Guiana Trades Union Council Strike of 1962, ” paper presented at the North American Labor History Conference, Detroit, Mich., October 21, 2005.

See Waters and Daniels, ” The World’s Longest General Strike,” Diplomatic History, vol. 29 (2005): 279-307; Waters and Daniels, ” Striking for Freedom? International intervention and the Guianese Sugar Workers ‘Strike of 1964,” Cold War History, vol. 10 (2010): 548-552.Tom Stacey, “Violent Prelude to British Guiana Poll,” Sunday Times (London) (April 26, 1964); Stacey email to Waters, July 25, 2006.