nível da língua: fluente vs comando

Hi all,
preciso da sua ajuda. Pergunto-me se fluente em uma língua é o mesmo que ter um excelente comando da língua e também se um dos Termos é preferido no Reino Unido/EUA. Eu li vários fios antigos, mas parece haver diferentes percepções sobre a palavra fluente.
estou a preparar o meu CV e quero dizer que falo, leio e escrevo uma língua muito bem, mesmo que não seja um falante nativo. E devido às limitações de layout, Não tenho muito espaço para escrever isso. Sinto-me um pouco inseguro, pois li CVs de pessoas que nasceram nos EUA, mas têm herança espanhola e afirmam que são “fluentes em espanhol”, mas apesar do seu sotaque perfeito, não o escrevem ou lêem correctamente (ou de todo), o seu vocabulário é bastante limitado e a sua gramática está longe de ser perfeita. O meu caso é o oposto, o meu sotaque não é apenas como o de um nativo, mas a minha gramática e vocabulário, mesmo que não sejam perfeitos, são bastante bons, tanto falados como escritos. Vou enviar o meu CV para as empresas britânicas e americanas, por isso gostaria de saber se devo mudar o termo dependendo da nacionalidade da empresa.