O melhor Chinês livros de ficção científica que todos deveriam ler

Macmillan EUA / WIRED

Sério interesse Ocidental em Chinês ficção científica começou em 2014, com o lançamento dos Três corpos de Problema, escrito por Liu Cixin, uma batalha intergaláctica para a Terra, a ter lugar ao longo de milhares de anos. O livro e suas duas sequências já venderam mais de nove milhões de cópias. Barack Obama e Mark Zuckerberg consideram-se fãs. David Benioff e D. B. O Weiss está a inventar uma série Netflix.Para os propósitos desta lista introdutória, vale a pena perguntar, Como faz Xia Jia em um ensaio muito citado, o que torna a ficção científica chinesa chinesa chinesa chinesa chinesa chinesa chinesa chinesa? A resposta, explica ela, reside na incerteza desses escritores sobre o futuro de seu país. “O povo chinês uma vez acreditou que a ciência, a tecnologia e a coragem de sonhar os impulsionariam a alcançar as nações desenvolvidas do Ocidente”, Escreve Xia. “No entanto, agora que a ficção científica Ocidental e os produtos culturais estão cheios de visões imaginativas do destino sombrio da humanidade, escritores e leitores chineses de ficção científica não podem mais tratar ‘para onde vamos? como uma pergunta respondida.”

a ficção científica chinesa, assim como a ficção científica Ocidental, transmite a ansiedade e excitação estimulada pela rápida mudança científica e tecnológica, do iPhone para a viagem espacial para a crise climática. Aqui está a nossa escolha dos melhores livros para começar.

the Three-Body Problem and Remembrance of Earth’s Past series

the book that popularised Chinese sci-fi outside of China. Barack Obama descobriu porque a série é tão convincente. “O escopo dela era imenso”, disse ele ao New York Times em 2017. “Então isso foi divertido de ler, em parte porque meus problemas diários com o Congresso parecem bastante mesquinhos-não algo com que se preocupar. Aliens estão prestes a invadir!”O primeiro livro da trilogia diz respeito à comunicação inicial com os Trisolaranos, uma poderosa civilização alienígena (possivelmente baseada na América) apostada em roubar a Terra. Epic in scale (in the second book, the Dark Forest, The Trislorian fleet is still 421 years away) it became the first Asian novel ever to win the prestigious Hugo Award.

Price: £9 / Amazon | Bookshop | Waterstones / Wordery

Wandering Earth collection

a collection of shorts by Liu Cixin. A história do título, sobre a humanidade escapando da expansão do Sol em um gigante vermelho, foi adaptado em um filme em grande parte sem cérebro, mas absurdamente bem sucedido, repleto de explosões caras e camisas tolas. Você pode ver o filme na Netflix, mas a história real é um caso mais atencioso. Lindamente escrito, o sol pendura “imóvel no céu, rodeado por um fraco halo de madrugada”. As outras dez histórias aqui reunidas são igualmente fantásticas.

Price: £8 / Amazon | Bookshop | Waterstones / Wordery

Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Ken Liu has pretty much single-handed Chinese sci-fi to the West, and his translations dominate this list. O primeiro é a sua colecção de contos de 2016, planetas invisíveis. É uma ótima introdução ao gênero, cheia de histórias selvagens e maravilhosas sobre ratos geneticamente modificados, vigilância do estado, e Hao Jingfang’s Classic Folding Beijing. “Todas as manhãs, um observador a alguma distância da cidade – digamos, um motorista de caminhão esperando na estrada para Pequim – podia ver toda a cidade dobrar e se desdobrar”, ela escreve. “Os arranha-céus curvaram-se submissamente como os servos mais humildes até as suas cabeças tocarem nos pés.”Você pode ler essa história online aqui.

Preço: £8,50 | Amazonas / Pedras De Água / Wordery

Estrelas Partidas: A mais recente tradução de Liu, Broken Stars, saiu no ano passado. O assunto das dezesseis histórias se sente ainda mais amplo – Liu escreve na introdução que”além das revistas de gênero principal, eu também olhei para histórias publicadas em revistas literárias, na web, e em revistas de jogos e moda”. O que passou deve aparecer à luz mais gentil é um destaque, uma história de amor contada ao contrário, tiro dos Jogos Olímpicos de Pequim para a Revolução cultural de volta à Segunda Guerra Mundial.Preço: £10 / Amazon | Bookshop | Wordery / Abe Books

The Waste Tide

The Waste Tide, set in a Chinese dystopia in 2020, follows Mimi as she struggles to survive on “the Silicon Isle”, an island-sized waste recycling plant. É uma multa anti-poluição parábola – autor Chen Quifan disse o Novo Estadista que ele achava da história, quando ele encontrou um “enorme de lixo campo” perto de sua casa de infância em Guangdong, onde os trabalhadores migrantes “estão usando suas mãos para quebrar os pedaços de dispositivos eletrônicos, colocando-os em calor para derreter metais, ou colocá-los em ácido piscinas para dissimular os elementos”. Preço: £15 / Amazon | Bookshop / Waterstones

Cat Country

muitos escritores chineses de ficção científica têm empurrado para trás a ideia de que suas histórias são apenas enviar ups do Estado chinês, apontando que uma relação desconfortável com a Ciência e tecnologia não se limita à China. O país do gato, em contraste, é uma sátira flagrante do regime comunista da década de 1930. (Escrito em 1932, a autora Lao suicidou-se durante a Revolução Cultural de Mao). O narrador cai em Marte, que é povoado por alienígenas – ou humanos com rostos de gatos. Depois de defender a civilização indefesa, ele é dado uma volta pelo mundo deles. “Sua crítica à China não se aplicava apenas ao início do século XX; muitos pontos são verdadeiros hoje”, escreve Ian Johnson na introdução à tradução em Inglês do livro. “Nosso narrador está irritado com o costume de puxar cordelinhos para chegar à frente – semelhante à prática debilitante de guanxi que continua a emperrar a sociedade chinesa.”

Price: £3/£45 | Amazon | Hive | Waterstones | Abe Books

Will Bedingfield é um escritor de staff da WIRED. Ele tweets de @WillBedingfield

mais grandes histórias de WIRED

🚗 Drivers afirmam que o algoritmo de Uber os disparou. Agora estão a levá-lo para tribunal.os consoles da próxima geração estão a chegar. Facebook Instagrama, Facebook e LinkedIn instagram, Instagram, Facebook e LinkedIn 96.