procurar

se estiver frequentemente a viajar entre duas estações, por exemplo, para trabalho, universidade, escola, etc. talvez valha a pena pensar em comprar um passe.O que é um passe?

um bilhete de ida e volta permite-lhe viajar sem limites entre duas estações designadas ou rotas designadas.

você pode comprar um passe pendular por um mês, 3 meses e 6 meses e ele será salvo em um cartão IC existente ou novo como Suica ou PASMO. Você pode cobrar estes cartões de IC com dinheiro adicional se você, por exemplo, tomar outras rotas que não são cobertas pelo seu passe Pendular e só pode usar este cartão para o transporte público.

as informações relativas ao seu cartão serão impressas no seu cartão, por exemplo, a rota (entre as estações), o período de validade e o seu nome. Não se preocupe, quando você renovar o passe no mesmo cartão IC, a impressão anterior será removida primeiro.

quanto é que eu poupo?

Vamos dar uma olhada em dois exemplos de cálculos para diferentes rotas e uma pessoa que está viajando entre os locais de 21 dias por mês, o que se traduz, cada dia da semana:

• Exemplo 1: Entre Sendagaya Estação e a Estação Shinjuku
• Exemplo 2: Entre Futako-Tamagawa Estação e Estação de Shinjuku

O melhor lugar para verificar tarifas e passes preços é HyperDia oferecidos por Sistemas Hitachi, Ltd..Como comprar um passe?

você pode comprar passes pendulares em máquinas de bilhetes designadas e balcões de vendas em algumas estações, especialmente as maiores. Se você está recebendo um desconto estudante não é possível comprar o passe através de uma máquina de bilhetes.

o procedimento nas máquinas difere um pouco dependendo do tipo e nem todos oferecem suporte em língua inglesa. Você vai precisar usar máquinas de bilhetes específicas que dizem 定期券 (teikiken) ou”passagem de passageiros”.No nosso exemplo, usámos uma máquina de bilhetes JP na estação de Sendagaya.

se a máquina oferece inglês, você pode querer mudar a configuração do idioma para o Inglês primeiro:

vamos começar!

1. primeira escolha passe, neste caso o botão rosa claro no canto superior direito

2. Escolha se deseja obter um novo passe ou renovar um passe existente. A primeira vez que você vai usar “New pass”

3. Escolha o tipo de passe que você gostaria de comprar. Neste caso, um “passe pendular””

4. Escolha a estação inicial do seu passe

5. Digite e escolha a estação de chegada para o seu passe

6. Escolha a rota desejada. Às vezes há diferentes rotas disponíveis, certifique-se de escolher o que você normalmente vai tomar. Depois confirme a rota

7. Você então tem que decidir se você quer comprar um novo cartão IC, neste caso uma Suica, imprimi-lo em um passe magnético ou usar uma Suica que você já tem. Recomendamos usar um cartão IC para todos os seus passeios de trem, pois é menos complicado e fácil de usar. Se ainda não tiver um cartão IC pessoal, terá de registar o cartão no seu nome na próxima etapa. Necessário será o seu nome, sexo, data de nascimento e número de telefone. Se você perder o seu cartão ou ele for roubado, você pode receber um novo cartão IC ou obtê-lo de volta se ele está registrado.

8. Já tenho um cartão, por isso insiro a minha Suica.

9. Escolha a duração do seu passe pendular, 1 mês, 3 meses ou 6 meses

10. Escolha o período de validade do seu passe

11. Este passo é opcional. Você pode cobrar Suica para passeios de trem que não são cobertos pelo seu passe de passageiro, mas você também pode fazer isso a qualquer momento em uma máquina de bilhetes. Se quiser saltar este passo carregue em “sem custos””

12. Pague a quantia mostrada e o seu passe será emitido. Haverá uma impressão digital no seu cartão indicando as informações acima mencionadas no seu cartão.

Parabéns! Compraste o teu primeiro passe.

há uma coisa importante a ter em mente: se você usar diferentes companhias ferroviárias, você vai precisar de diferentes passes de passageiros.Por exemplo, ao viajar da estação Futako-Tamagawa para a Estação Shinjuku você vai pegar a linha Tokyu Den-en-toshi para Shibuya e de Shibuya uma linha JR, provavelmente a linha JR Yamanote. Para a primeira parte você precisa de um passe de passageiro da Tokyu Corporation e a segunda de JR.