the OCR Software Blog

bem – vindos à home page oficial do Tradutor de Legendas em Chinês (a9t9).

tradutor chinês (ou simplesmente CST) reconhece os caracteres chineses do subtítulo diretamente no vídeo e traduz-os para Pinyin e Inglês. Tudo isso funciona visualmente, diretamente em qualquer portal de vídeo como o Youtube.

• baixe o Tradutor de Legendas Chinês (o link vai para a Microsoft App store. O aplicativo é executado no Windows 8.1 e Windows 10.)
• novo: Tente a nova solução multi-plataforma: Copyfish (extensões Chrome, = corre directamente no seu navegador Chrome)

aprender chinês tem uma grande vantagem: a maioria dos filmes chineses e programas de TV são legendados em chinês por padrão. Mas como todos nós, estudantes chineses, estamos dolorosamente conscientes, não há nenhuma ligação fácil entre um personagem e sua pronúncia e Tom. Para isso temos Pinyin, a língua fonética para o Chinês. Mas encontrar filmes com legendas de Pinyin é quase impossível fora de clipes especiais para estudantes chineses. E nunca houve uma maneira fácil de procurar uma nova palavra de vocabulário enquanto via um vídeo, Isto é, até agora.

como funciona:

1. iniciar um filme com legendas em chinês, os modos normal e de tela cheia são suportados.

2. carregue no botão “Nova área de Legendas” à esquerda. Um rectângulo amarelo aparece. Use-o para marcar a área onde as legendas Chinesas aparecem. Esta configuração é guardada até que você volte a Seleccionar uma nova área. Então só precisas de fazer isto uma vez por filme.

3. feito! – Senta-te e vê o teu filme. Basta clicar no ” traduza!”botão sempre que você precisar de um subtítulo Pinyin instantâneo e tradução para Inglês.

este aplicativo não torna fácil aprender chinês, mas torna mais divertido 😉

não há necessidade de procurar na internet por arquivos de Legendas grátis no formato SRT e usar configurações complicadas de DVD player. Basta abrir o aplicativo CST, ir para o Youtube, iniciar o seu vídeo favorito e pressione o ” traduzir!”botão sempre que precisar de ajuda com um subtítulo Chinês.

CST trabalha com qualquer portal de vídeo que mostra os vídeos com um leitor de vídeo HTML5. Infelizmente, isso significa que ainda não tens apoio do Youku. Actualizar Outubro. 2015: jogadores Flash são agora suportados pelo Copyfish.

copiar & colar caracteres chineses:

às vezes você pode querer procurar uma determinada palavra no seu dicionário ou adicioná-la à sua lista de cartões Flash. Você pode fazer isso facilmente, como você pode copiar o caráter chinês do aplicativo para qualquer outro lugar:

comece!

CST trabalha com qualquer filme. Mas antes de ficar paralisado de escolha, aqui está um bom filme para começar:

o Tradutor de Legendas em chinês está disponível gratuitamente na Loja de aplicativos Windows.

por favor, envie um e-mail para o blog a9t9.com com qualquer sugestão de recurso ou Relatório de erro. Ou deixe um comentário abaixo…

para Programadores de software entre os aprendizes chineses:

deseja adicionar uma característica ao CST? The app is a XAML / C # Visual Studio project and the full source code is available under the GPL open-source license on GitHub. As ideias para novas funcionalidades e relatórios de erros também são muito bem-vindas.Esta aplicação OCR é a minha própria ideia, mas a observação de que as legendas ajudam com a aprendizagem de línguas não é nada de novo:

• legendas para aprender línguas, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• melhorar o seu Chinês com: legendas, post no Blog de Hugh Grigg,