What is The origin of”Color me confused”?
significando
estas são as definições mais próximas:
verbo (usado com objeto)
23. para fazer parecer diferente da realidade: para influenciar o júri, ele pintou seu relato do que havia acontecido.
24. para dar um caráter especial ou qualidade distintiva a: seus sentimentos pessoais colorem sua escrita.
origem
“Cor” como um verbo remonta a um longo tempo, etymonline.com diz-nos:
o verbo é do final do 14c.; o uso mais antigo é figurativo.
o uso mais recente de “colour me” parece ter decolado por volta de 1962, embora eu tenha encontrado uma referência a partir de 1925.
“Color me confundido”
“Color me confundido” pode ser encontrado em 1962 artigo da Newsweek sobre livros para colorir:
E a partir de uma 1964 Voando Revista peça colorida seccionais gráficos:
Anteriormente, no mesmo artigo:
O que é um choque que eu tive quando eu abro a carta fora; parecia um livro de colorir infantil.
“Cor mim “
Thomas W. Hanshew a 1910, O homem dos quarenta rostos:
Uma 1962 Marketing/comunicação:
Uma 1962 Newsweek:
Uma 1962, O New York Times Book Review:
Literal uso em crianças, livros de colorir
eu não encontrar qualquer “cor mim” variantes na década de 1950, no entanto, este 1946 Grau Professor instrui crianças:
Cor me marrom e verde e vermelho.
Misc
“Color me” tem alguns outros significados. Por exemplo, a partir de 1925:
a Partir de 1810:
E uma segunda de um mesmo livro:
O ano de 1832, Um dicionário da língua Galesa, explicou em inglês por William Owen Pughe explica:
