Herr Arkadin
i sin uppsats “the Seven Arkadins” från 1991 identifierade Filmhistorikern Jonathan Rosenbaum sju olika versioner av berättelsen, och sedan uppsatsens första publikation har ytterligare två versioner dykt upp.
förfilmsversionredigera
1. Tre avsnitt av radioserien Harry Limes liv, skriven, regisserad av och med Welles i huvudrollen. Den grundläggande tomten för en rik Mr. Arkadian (stavat med tre som i denna version) idrifttagande av en konfidentiell rapport om sitt tidigare liv finns i avsnittet “Man of Mystery” (första sändningen 11 April 1952), medan avsnittet “Murder on the Riviera” (första sändningen 23 maj 1952) och det sista avsnittet “Greek Meets Greek” (första sändningen 25 juli 1952) båda innehåller plotelement som upprepas i filmen. Observera att i filmen ersätts den populära Harry Lime-karaktären från The Third Man av den mindre sympatiska Guy Van Stratten, eftersom Welles inte ägde upphovsrätten till Lime-karaktären eftersom karaktärsrättigheter hade köpts av Harry Alan Towers för Harry Lime radio series.
2. Masquerade, en tidig version av manuset till vad som så småningom skulle bli Mr.Arkadin, har betydande skillnader från filmversionerna. Manuset följer en strikt kronologisk struktur snarare än filmens fram och tillbaka struktur. Många av scenerna i filmen spelas i olika länder, och en lång sekvens i Mexiko saknas helt i den slutliga filmen.
olika redigeringar av filmen som släpptes i Welles lifetimeEdit
avgörande var att ingen av de tillgängliga versionerna före 2006 innehöll alla bilder som hittades i de andra; var och en saknade några element från andra versioner, och var och en har betydande redigeringsskillnader från de andra.
3. Den huvudsakliga spanskspråkiga versionen av Mr. Arkadin (93 minuter) filmades rygg mot rygg med den engelskspråkiga versionen och var den första som släpptes och hade premiär i Madrid i mars 1955. Även om rollerna och besättningen i stort sett var desamma spelades två karaktärer av spanska skådespelare: Amparo Rivelles spelar Baronessan Nagel och Irene Lopez Heredia spelar Sophie Radzweickz Martinez. De två scenerna med skådespelerskorna återupptogs på spanska, men alla andra hade spansk dubbning över engelsk dialog. Denna version krediterar Robert Arden som”Bob Harden”.
4. Det finns en andra, längre spanskspråkig snitt av Mr. Arkadin, som var okänd för Rosenbaum när han skrev de sju Arkadinerna. (Han erkände i uppsatsen att ha sett bara korta klipp av en version.) Denna version krediterar Robert Arden som”Mark Sharpe”.
5. Konfidentiell rapport (98 minuter), Det vanligaste europeiska släpptrycket av Mr.Arkadin, hade premiär i London i augusti 1955. Skillnader till denna version inkluderar off-screen berättande från Van Stratten. Rosenbaum spekulerar i att redigeringen av denna version baserades på ett tidigt utkast till Welles manus, eftersom dess utställning är mycket enklare än “Korint” – versionen.
6. “Corinth” – versionen (99 minuter) är uppkallad efter Corinth Films, den första amerikanska distributören av filmen. Fram till 2006-omredigeringen tros det vara den närmaste versionen till Welles uppfattning. Peter Bogdanovich upptäckte sin existens 1961 och säkrade sin första amerikanska release 1962, sju år efter att alternativa versioner av filmen släpptes i Europa.
7. Den mest sedda versionen av Mr. Arkadin (95 minuter) gjordes för TV och hemvideo release och är nu i det offentliga området. Det tar helt bort filmens flashback-struktur och presenterar en enklare, linjär berättelse. Rosenbaum beskriver det som” den minst tillfredsställande versionen”, som är en” klumpigt trunkerad “redigering av” Korint ” -versionen, som ofta redigerar halva meningar, vilket gör en viss dialog obegriplig. Eftersom den här versionen är Offentlig, är de allra flesta DVD-utgåvor av den här versionen, ofta som överföringar av dålig kvalitet.
Noveliseringredigera
8. Romanen Mr. Arkadin publicerades först på franska i Paris 1955 och sedan på engelska 1956, både i London och New York. Welles krediterades som författare, och bokens dammjacka skröt: “det är kanske förvånande att Orson Welles … inte har skrivit en roman tidigare.”
” jag skrev inte ett ord i den romanen. Inte heller har jag någonsin läst det, ” sa Welles till Peter Bogdanovich. “Någon skrev det på franska för att publiceras i serieform i tidningarna. Du vet – för att främja bilden. Jag vet inte hur det blev under hardcovers, eller vem som fick betalt för det.”
Welles förnekade alltid författarskap av boken, och den franska skådespelaren Maurice Bessy, som krediteras för att ha översatt boken till franska, ryktades länge vara den verkliga författaren. Rosenbaum föreslog att boken skrevs på franska och sedan översattes till engelska, eftersom rader från manuset var approximationer som tycktes ha översatts från engelska till franska och tillbaka till engelska. Forskning av filmforskaren Fran Guizois Thomas i Louis Dolivets papper har avslöjat dokumentärbevis för att Bessy verkligen var författaren.
kriterium redigera (2006) redigera
9. Även om ingen version av filmen kan hävda att den är definitiv eftersom Welles aldrig slutade redigera filmen, är den här versionen troligen närmast Welles ursprungliga vision, även om skaparna av denna återställda version uttrycker sina tvivel om “korrektheten” att ändra en annan konstnärs arbete. Den sammanställdes 2006 av Stefan dr. Den använder alla tillgängliga engelskspråkiga bilder och försöker följa Welles struktur och redigeringsstil så nära som möjligt och innehåller också hans kommentarer genom åren om var de andra utgåvorna av filmen gick fel. Det är dock fortfarande en approximation; till exempel påpekade Welles att hans version av filmen började med en kvinnas kropp (Mily) på en strand, inklusive en Närbild som gör hennes identitet uppenbar. Medan Kriterieredigeringen återställer filmöppningen på en kvinnas kropp på stranden, finns det bara ett långt skott (taget från Korintversionen) där det är oklart vems kropp det är; ingen närbild av Mily kunde användas, eftersom filmen inte längre finns.
Criterion Collection-utgåvan innehåller följande:
