OCR Software Blog

Välkommen till den officiella hemsidan för (a9t9) kinesiska undertexter Översättare.

Chinese Subtitle Translator (eller helt enkelt CST) känner igen de kinesiska tecknen i undertexten direkt i videon och översätter dem till Pinyin och engelska. Allt detta fungerar visuellt, direkt på någon videoportal som Youtube.

• ladda ner den kinesiska Undertextöversättaren (länken går till Microsoft App store. Appen körs på Windows 8.1 och Windows 10.)
• nytt: Prova den nya plattformslösningen: Copyfish (Chrome extensions, = den körs direkt i din Chrome-webbläsare)

att lära sig kinesiska har en stor fördel: de flesta kinesiska filmer och TV-program är textade på kinesiska som standard. Men som vi kinesiska elever är alla smärtsamt medvetna om, det finns ingen enkel koppling mellan en karaktär och dess uttal och ton. För det har vi Pinyin, det fonetiska språket för kinesiska. Men att hitta filmer med Pinyin-undertexter är nästan omöjligt utanför speciella klipp för kinesiska elever. Och det var aldrig ett enkelt sätt att slå upp ett nytt ordförrådsord medan du tittade på en video… … Det är tills nu.

hur det fungerar:

1. starta en film med kinesiska undertexter, normalt och helskärmsläge stöds båda.

2. klicka på knappen “Nytt undertextområde” till vänster. En gul rektangel visas. Använd den för att markera området där de kinesiska undertexterna visas. Inställningarna sparas tills du väljer om ett nytt område. Så du behöver bara göra det en gång per film.

3. klart! – Luta dig tillbaka och titta på din film. Klicka bara på ” Översätt!”knappen när du behöver en omedelbar Pinyin undertext och engelsk översättning.

denna app gör inte lära sig kinesiska lätt, men det gör det roligare 😉

det finns ingen anledning att söka på internet för gratis textningsfiler i SRT-format och använda komplicerade DVD-spelare inställningar. Öppna bara CST-appen, gå till Youtube, starta din favoritvideo och tryck på “Översätt!”knappen när du behöver lite hjälp med en kinesisk undertext.

CST fungerar med alla videoportaler som visar videorna med en HTML5-videospelare. Tyvärr betyder det inget Youku-stöd ännu. Uppdatera Oktober. 2015: Flash-spelare stöds nu av Copyfish.

kopiera & klistra in kinesiska tecken:

ibland kanske du vill slå upp ett visst ord i din ordlista eller lägga till det i din Flash-kortlista. Du kan göra det enkelt, eftersom du kan kopiera det kinesiska tecknet från appen till någon annanstans:

Kom igång!

CST fungerar med vilken film som helst. Men innan du får förlamning av valet, här är en bra film att komma igång:

den kinesiska Undertextöversättaren är gratis tillgänglig i Windows app store.

vänligen maila blogg på a9t9.com med någon funktion förslag eller felrapport. Eller bara lämna en kommentar nedan….

för programutvecklare bland de kinesiska eleverna:

vill du lägga till en funktion i CST? Appen är ett XAML / C# Visual Studio-projekt och hela källkoden är tillgänglig under GPL open source-licensen på GitHub. Förslag på nya funktioner och felrapporter är också mycket välkomna.

denna undertext OCR app är min egen uppfattning, men observationen att undertexter hjälp med språkinlärning är inget nytt:

• smarta undertexter för språkinlärning, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• förbättra din kinesiska med: undertexter, blogginlägg av Hugh Grigg,