Vad är ursprunget till “Color me confused”?
betydelse
dessa är de närmaste definitionerna:
verb (används med objekt)
23. för att få framstå som annorlunda än verkligheten: för att påverka juryn färgade han sin redogörelse för vad som hade hänt.
24. att ge en speciell karaktär eller särskiljande kvalitet till: hans personliga känslor färgar hans skrivande.
Ursprung
“färg” som verb går långt tillbaka, etymonline.com berättar för oss:
verbet är från slutet av 14C.; tidigaste användningen är figurativ.
den nyare “colour me” – användningen verkar ha tagit fart runt 1962, även om jag hittade en referens från 1925.
“färg mig förvirrad”
“färg mig förvirrad” kan hittas i en 1962 Newsweek artikel om målarböcker:
och från en 1964 flygande tidningen bit om färgglada sektions diagram:
tidigare i samma artikel:
vilken chock jag fick när jag sprider diagrammet ut; det såg ut som ett barns målarbok.
“färg mig”
Thomas W. Hanshew1910 mannen av de fyrtio ansikten:
a 1962 marknadsföring / kommunikation:
en 1962 Newsweek:
en 1962 The New York Times Bokrecension:
bokstavlig användning i barns färgböcker
jag hittade inga “color me” – varianter på 1950-talet, men denna 1946-klasslärare instruerar barn:
färg mig brun och grön och röd.
Misc
“Color me” har några andra betydelser. Till exempel från 1925:
från 1810:
och en sekund från samma bok:
1832 en ordbok över det walesiska språket, förklarat på engelska av William Owen Pughe förklarar:
