Was ist der Unterschied zwischen Redewendungen und Redewendungen wie Gleichnissen, Metaphern und Übertreibungen? / Ask The Editor / Learner’s Dictionary

Leser fragen oft nach diesen Begriffen. Hier sind einige einfache Erklärungen.

Idiome

Ein Idiom ist ein Ausdruck, der etwas anderes als seine wörtliche Bedeutung vermittelt und der aus den Bedeutungen seiner einzelnen Wörter nicht erraten werden kann. “Zwischen einem Felsen und einem harten Ort” ist eine Redewendung, die bedeutet “in einer schwierigen oder schlechten Position ohne gute Möglichkeit, daraus herauszukommen.” Was eine Redewendung von einer Redewendung unterscheidet, ist, dass ihre nichtliterale Bedeutung den Sprechern der Sprache bereits vertraut ist.

Redewendungen

Eine Redewendung ist eine Phrase oder ein Ausdruck, der eine Idee ausdrückt, indem er Wörter auf nichtliterale und einfallsreiche Weise verwendet. Im Gegensatz zu einer Redewendung ist es möglich, eine Redewendung zu verstehen, auch wenn Sie sie noch nie gehört haben. Metaphern und Gleichnisse sind Redewendungen.

Metaphern

Eine Metapher ist ein Wort oder eine Phrase, die typischerweise verwendet wird, um eine Sache zu beschreiben, aber unerwartet verwendet wird, um etwas anderes zu beschreiben. Metaphern machen Sprache interessant und helfen, Bilder zu schaffen. Sie machen uns auch auf Verbindungen aufmerksam, an die wir vorher vielleicht nicht gedacht haben. “Er ertrank in Papierkram” ist eine Metapher, die eine Verbindung zwischen dem Umgang mit viel Papierkram und dem Ertrinken im Wasser herstellt.

Gleichnisse (Tipp: Das letzte -e im Gleichnis wird wie –ee ausgesprochen.)

Ein Gleichnis ist ein Ausdruck, der die Wörter like oder as verwendet, um etwas zu beschreiben, indem er es mit etwas anderem vergleicht. Ein Gleichnis ist wie eine Metapher, außer dass ein Gleichnis die Wörter like oder as verwendet, um zu signalisieren, dass ein Vergleich gemacht wird. “Sie ist so wild wie ein Tiger” ist ein Gleichnis, aber “Sie ist ein Tiger, wenn sie wütend ist” ist eine Metapher.

Hyperbel

Hyperbel ist eine Sprache, die etwas als besser oder schlechter beschreibt, als es wirklich ist. Übertreibung ist eigentlich nur ein schickes Wort für Übertreibung.