Was ist der Ursprung von “Color me confused”?
Bedeutung
Dies sind die nächsten Definitionen:
verb (mit Objekt verwendet)
23. um anders als die Realität zu erscheinen: Um die Jury zu beeinflussen, färbte er seinen Bericht über das Geschehene.
24. um einen besonderen Charakter oder eine besondere Qualität zu verleihen: Seine persönlichen Gefühle färben sein Schreiben.
Herkunft
“Farbe” als Verb reicht weit zurück, etymonline.com sagt uns:
Das Verb stammt aus dem späten 14.
Die neuere Verwendung von “colour me ” scheint um 1962 abgenommen zu haben, obwohl ich eine Referenz aus dem Jahr 1925 gefunden habe.
“Color me confused”
“Color me confused” findet sich in einem Newsweek-Artikel von 1962 über Malbücher:
Und aus einem Flugmagazin von 1964 über bunte Schnittkarten:
Früher im selben Artikel:
Was für ein Schock, den ich bekam, als ich das Diagramm ausbreitete; es sah aus wie ein Malbuch für Kinder.
” Colour me “
Thomas W. Hanshews 1910 Der Mann der vierzig Gesichter:
A 1962 Marketing/Kommunikation:
Eine Newsweek von 1962:
1962 Die New York Times Buchbesprechung:
Wörtliche Verwendung in Malbüchern für Kinder
Ich habe in den 1950er Jahren keine “Color me” -Varianten gefunden, aber dieser Klassenlehrer von 1946 unterrichtet Kinder:
Färbe mich braun und grün und rot.
Verschiedenes
“Color me” hat einige andere Bedeutungen. Zum Beispiel von 1925:
Von 1810:
Und ein zweites aus demselben Buch:
Das 1832 Ein Wörterbuch der walisischen Sprache, erklärt auf Englisch von William Owen Pughe erklärt:
