ASL ensimmäisenä kielenä: kuurojen aikuisten lapsen Haastattelu

Melanie on yksi RID-sertifioiduista amerikkalaisista viittomakielen (ASL) Tulkkeistamme ja ASL-VRI-valvoja, joka työskentelee videotulkkausjonossamme Arizonassa. Hän on myös kuurojen aikuisten lapsi. Melanien äiti on kuuro ja isä huonokuuloinen, ja he kommunikoivat hänen kanssaan pääasiassa amerikkalaisella viittomakielellä.

lähinnä viittomakieltä käyttävien kuurojen ja huonokuuloisten (DHOH) tarkkaa määrää ei tiedetä, mutta Codojen määrää Yhdysvalloissa ja ympäri maailmaa ei tiedetä. Noin 90 prosentilla kuuroista aikuisista on kuulevia lapsia.

kaksikielisyys CODANA ja Kuulevaan maailmaan astuminen

Melanie oppi viittomakielen vanhemmiltaan jo vauvana. Heidän pikkukaupungissaan Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa ei ollut muita kuuroja, ja ainoat DHOH-ihmiset olivat kymmenestä viiteentoista lasta, joita hänen opettaja-isänsä opetti yli tunnin matkan päässä heidän kodistaan. Hänen perheensä kävi kuulevassa kirkossa. Melanie oppi englantia myös vanhemmiltaan, jotka osasivat sekä lukea että puhua englantia, sekä television katselusta.

” tunnen oloni mukavaksi sekä viittomakielellä että englanniksi. Mutta jos saisin valita, viittomakieli olisi minulle mieluisin kieli, Melanie sanoo.

saatuaan kaksi vuotta kotiopetusta Melanien äidiltä Melanie siirtyi paikalliseen seitsemännen päivän Adventistikouluun, jossa hän liittyi kuulomaailmaan ensimmäistä kertaa. Koulu testasi, mille luokalle hänet sijoitettaisiin, ja sitten hän sai vuoden takaisin. Myöhemmin Melanie oli niin hiljainen, että koulussa kokeiltiin kuuroutta.

” olen kuullut, että esikoislapsilla on yleensä enemmän ongelmia kuin nuoremmilla kuurojen aikuisten kuulolapsilla”, Melanie sanoo. “Sellaista se oli minulle ja perheelleni. Muistan pikkusiskoni kommentoineen, miten puhuin ‘oudosti’, mutta hän ei osannut sanoa tarkalleen, miten. Luulen, että se johtui ääntämisestäni tietyissä sanoissa, tai ehkä kommunikaationi ei ollut selkeää. Nuoremmat sisarukseni näyttivät oppivan sen nopeammin, sillä he pystyivät oppimaan minulta. Minulla ei ollut vanhempiani lukuun ottamatta ketään vanhempaa, jolta seurata ja oppia.”

kuurojen vanhempien tulkkaus lapsena

on tavallista, että kuurot vanhemmat luottavat kaksikielisiin, kuuleviin lapsiinsa, jotka auttavat heitä suunnistamaan maailmaa, mutta Melanien vanhemmat eivät uskoneet pakottavansa lapsiaan tulkkaamaan heille ja ottamaan tämän aikuisen roolin. Ainoa poikkeus oli puhelin.

“nuorena teininä jouduin usein soittamaan puheluita vanhemmilleni”, Melanie kertoo. “Joskus aikuiset eivät ymmärtäneet, miksi he puhuivat lapselle, ja he turhautuivat.”

joskus Melanie joutui tulkitsemaan pakon edessä satunnaisissa tilanteissa, kuten kaupoissa tai elokuvissa. Hänen vanhempansa olivat usein yhteydessä kaupan virkailijoihin kirjoittamalla edestakaisin, mutta jotkut virkailijat kieltäytyivät kirjoittamasta, ja Nuori Teini-ikäinen Melanie hyppäsi apuun. Melanie tulkitsi elokuvia myös vanhemmilleen, jotka katsoivat ja odottivat lopputekstien rullaamista saadakseen Melanien tiivistämään koko juonen ja dialogin.

tulkkaus vanhemmille aikuisena ja ASL-Tulkkiksi tulkkaaminen

vaikka Melanie osasikin sujuvasti viittomakieltä, se ei tarkoittanut, että hän olisi pätevä tulkkaamaan ilman tiukkaa opiskelua ja harjoittelua. “Minulta kesti viisi kertaa läpäistä kirjalliset kokeeni ja kaksi kertaa yrittää läpäistä todistusaineistoni”, Melanie sanoo. “Minulla on CODANA ehdottomasti joitakin etuja; viittoma on ensimmäinen kieleni, joten minun on helpompi havaita vivahteita ihmisten liikkeistä ja siitä, miten he sanovat jotain, ja havaitsen ne todella nopeasti. Mutta jonkin aikaa kamppailin vielä englannin kielen kanssa. Kuulevat ihmiset sanovat asiat kiertelemättä, koska eivät halua olla töykeitä. Kuurot ovat tylppiä. Vasta kun uppouduin kuulomaailmaan kolmentoista vuoden ajan, aloin tuntea oloni mukavaksi.”

aikuisena ja nykyään sertifioituna ASL-tulkkina Melanie tulkitsee usein vanhemmilleen. “Luulen, että vanhempani tuntevat itsensä usein ulkopuolisiksi”, Melanie sanoo. “Joten tulkitsen heille aina kun voin. Kun kaksospoikani valmistuivat lukiosta, tulkitsin koko seremonian heille, jotta he voisivat jakaa sen hetken kanssamme. En ole koskaan ollut kuuro, mutta voin kuvitella, miltä heistä tuntuu. Jos en kuulisi mitään, tuntisin olevani eksyksissä. En halua heidän tuntevan niin, joten yritän antaa heille äänen.

“mutta joskus minun tai vanhempieni on vedettävä raja”, Melanie sanoo. “Kymmenen vuotta sitten isäni oli sairaalassa suuressa leikkauksessa. Hän sanoi, ettei halunnut minun tulkitsevan. Jossain vaiheessa se on liian henkilökohtaista, liian paljon minulle käsiteltäväksi, varsinkin kun se on jotain tunteellista ja vakavaa. Alan itkeä, eikä se toimi tulkinnassa.”

kuurojen ja huonokuuloisten kulttuuri

” ei ole olemassa yhtäkään viittomakieltä, jota puhutaan kaikkialla maailmassa”, Melanie sanoo. “Jokaisella maalla on erilainen viittomakieli, ja huomaan, että heidän kulttuurinsa ja miten kielet toimivat, ovat yhteydessä paikalliseen puhuttuun kieleen ja luottavat siihen. Viittomakielissä on myös monia murteita-otan vastaan puheluita itärannikolta ja opin koko ajan uusia merkkejä, jotka ovat ainutlaatuisia kyseisellä alueella.”

muutamat asiat näyttävät olevan yleisiä kuurojen kulttuureissa. “Kuuroilta kestää kauemmin hyvästellä”, Melanie sanoo. “Ja kuurot talot ovat jollain tavalla äänekkäämpiä kuin kuulevat. Äitini ja isäni talloivat maassa tai hakkasivat seiniä saadakseen toistensa huomion, ja sisarukseni ja minä laitoimme musiikkimme ja televisiomme niin lujaa kuin halusimme.”

Common Mistakes when Interacting with the DHOH

Melanie on nähnyt monia virheitä, joita ihmiset tekevät ollessaan vuorovaikutuksessa kuurojen kanssa. Jotkut puhuvat liian nopeasti, toiset olettavat, että kaikki kuurot pystyvät lukemaan huulilta. “Se riippuu siitä, kuka puhuu”, Melanie sanoo. “Molemmat vanhempani osaavat lukea huulilta todella hyvin, mutta he eivät osaa, jos kyseinen henkilö on vaikeasti luettava. Jotkut pitävät huulensa lähellä toisiaan puhuessaan. Ja jotkut englanninkieliset sanat kaikuvat äänilaatikolla eikä huulilla, joita kuurot eivät tietenkään näe.”

muita loukkauksia ovat muun muassa uskominen stereotypioihin kuuroista, kuten heidän kutsumisensa “kuuroiksi ja mykkiksi” tai se, että he luulevat, etteivät osaa sanoa mitään. “Isäni puhuu englantia melko hyvin, niin hyvin, että jotkut luulevat hänen kuulevan. Äitini osaa myös artikuloida englantia, mutta monet ihmiset eivät ymmärrä häntä, joten hän ei puhu paljon ihmisten seurassa.”

“pahinta on, kun ihmiset olettavat, että koska vanhempani ovat kuuroja, he eivät kykene tekemään päätöksiä itse”, Melanie sanoo. “He puhuvat sen sijaan minulle ja haluavat minun vastaavan heidän puolestaan. Mutta vanhempani ovat hyvin kyvykkäitä. He eivät ole tyhmiä. He eivät vain kuule.”