Monet tavat kysyä “Mitä kuuluu” ranskaksi vastauksineen
on tärkeää osata sanoa hei , hyvästi ja nähdään pian ranskaksi. Kun olet oppinut nuo yksinkertaiset sanat ja lauseet, sinun täytyy oppia kysymään: “miten voit?”Valitettavasti se voi olla hieman hankala sanoa,” Hei, mitä kuuluu?”ranskaksi verrattuna Englantiin, koska tälle lauseelle on useita vaihtoehtoja. On parempi oppia tapoja sanoa ” Mitä kuuluu?”valitse sitten ranskaksi yksi ja käytä tuota rakennetta puhuessasi.
” Aller “Ei” Être “
ennen kuin lukee ja oppii tapoja sanoa ” Mitä kuuluu?”ranskan kielessä on tarpeen ymmärtää hieman kielioppia. Käytä epäsäännöllistä Ranskan verbiä aller (mennä) , ei epäsäännöllistä Ranskan verbiä être (olla) , kun kysyt ” miten voit?”ranskaksi. Tämä voi tuntua oudolta mainita, mutta ranskankielistä lausetta ” Mitä kuuluu?”kirjaimellisesti, tai sanasta sanaan, ranskasta englantiin. Sinun täytyy liittää lausekkeet niiden käyttöön ja välttää kirjaimellisia käännöksiä.
yleisin fraseeraus
muodollinen tapa sanoa ” Mitä kuuluu?”ranskaksi on kommentti allez-vous? Jos opiskelit ranskaa koulussa, olet luultavasti oppinut tämän ilmaisun. Se käyttää muodollista verbin inversiorakennetta ja vous-muotoa (monikko). Jos haluat käyttää Ranskan inversiota, käännä subjektin konjugaattiverbi ja pronomini ja yhdistä ne väliviivalla.
vous (subjektin pronomini) voi olla yksi formaali Sinä (kun puhut itseäsi paljon vanhemmalle henkilölle), formaali monikko ( jossa käyttäisit vousia puhuttelemaan kahta tai useampaa henkilöä) tai epämuodollinen (jossa puhut tu: lla kahta tai useampaa henkilöä).
huomaa, että tällä lauseella on vahva nasaalinen ominaisuus ja se lausutaan kirjaimellisesti: Coman tallé voo .
vastaamassa ” Comment Allez-Vous?”
tyypillinen vastaus kommentille allez-vous? voi olla:
- pärjäät hyvin. > olen kunnossa.
tässä tapauksessa vousta käytetään itse asiassa ensimmäistä persoonaa yksikössä: vous edustaa itseään. Huomaa myös, että ranskaksi, käytä aller (je vais), ei être. Älä sano Je suis bien. Vaikka viimeinen lause kirjaimellisesti kääntyy “olen kunnossa”, en käyttäisi tätä lausetta ranskaksi. Seuraavassa lauseessa vous edustaa Useita henkilöitä.
- Nous allons bien. > kaikki hyvin.
Another way to ask ” How are you?”
Another way to ask ” How are you?”ranskaksi on kommentti vas-tu? Koska tässä konstruktiossa käytetään myös sijoitusmenetelmää, sitä pidetään virallisena tapana sanoa ” Mitä kuuluu?”ranskaksi. Vaikka käytän tu: ta, joka on epävirallinen pronomini “sinulle”, se on silti muodollinen konstruktio. Hän voi käyttää tätä lausetta töissä, kollegan kanssa, jota hän puhuttelee kuten sinä, koska hän on tuttava, mutta ei läheinen ystävä.
tyypillinen vastaus vas-tu-kommenttiin? voi olla:
- pärjäät hyvin.
kuten on todettu, tämä tarkoittaa “Olen kunnossa” ja käytetään Allerin konjugaatiota (Je vais) , ei êtreä.
jos haluat kysyä ” Mitä kuuluu?”epävirallisessa Ranskassa, epävirallisessa kielessä, jota useimmat francofonit käyttävät päivittäin, sanoisin yksinkertaisesti Ça va, joka kääntyy täsmällisemmin” Miten menee?”tai” miten menee?”
tyypillinen vaihto ça va: n kanssa voi olla seuraava:
- lähteekö Camille? > Miten menee, Camille?
- Oui, ça va bien, merci . Mitä nyt? > yes, I ‘ m fine, thank you. Entä sinä?
- Ça menee hyvin. > olen kunnossa. (Tai jopa: “asiat sujuvat hyvin”).
älä käytä tätä lausetta virallisemmissa tilanteissa, mutta ystävien ja perheen ja jopa toimiston työkavereiden kannalta tämä on hyvä tapa kysyä: “Mitä kuuluu?”ranskaksi.
