Poèmes d’amour Préférés

Kim Addonizio

1. Cantique des Cantiques, Cantique 4
Malgré les tentatives de faire du Cantique des Cantiques des textes sacrés se référant à l’amour de Dieu pour l’humanité ou pour la Vierge Marie, ils restent ravissants dans leur sensualité. Le catalogage du corps de la bien—aimée, trouver tout parfait – cet extrait capture cette expérience swoony.
2. ” Quand Tu Seras Vieux. . .”par William Butler Yeats
J’avoue avoir rencontré ce poème pour la première fois dans le film Peggy Sue s’est mariée, dans la scène où le jeune aspirant Byron le cite au personnage de Kathleen Turner puis gâche l’ambiance en citant certains de ses propres vers exécrables. C’est un poème un peu mélancolique à la fin, avec son “comment l’amour a fui”, mais ce qui reste en mémoire, c’est la belle affirmation d’un amour profond qui voit au-delà du corps.
3. “Comme Nous sommes Si Merveilleusement Faits l’un avec l’autre” par Kenneth Patchen
Une évocation lyriquement romantique de la félicité post-coïtale qui me rappelle certains des fantastiques poèmes d’amour de Pablo Neruda à sa femme, Matilde. Découvrez les 100 Sonnets d’amour de Neruda si vous voulez vraiment épater votre amoureux.
4. “Rencontre fortuite” de Susan Browne
J’aime la façon dont ce poème incarne le mystère éternel de ceux que nous avons aimés et vécus depuis longtemps, et comment ses rythmes flottent sur toutes ces virgules, sans le point de repos d’une période, dans le moment long, suspendu, érotiquement et émotionnellement chargé d’approche.
5. “Bar Napkin Sonnet #11” de Moira Egan
Et d’un autre côté — pour ceux qui sont seuls à la Saint-Valentin — j’aime la façon dont celui-ci délimite notre recherche de l’amour (aux mauvais endroits). Si Edna St. Vincent Millay était né un demi-siècle plus tard, elle aurait peut-être écrit quelque chose comme ce poème.

Rigoberto González

1. “Juillet” de Kazim Ali
Ce poème est d’une simplicité trompeuse — il s’agit de se coucher dans un cimetière et de discuter — mais il y a tellement de mouvement: des vivants aux morts, de la terre au ciel, puis de nouveau à un baiser suggestif qui résonne dans le ton affectueux du poème. Il y a aussi un échange d’informations intéressant entre l’orateur et son compagnon; deux personnes remplissent l’espace entre elles de philosophie jusqu’à ce que leur bavardage significatif finisse par se serrer la bouche.
2. “Lisa” de David Hernandez
J’adore la façon dont cet orateur absorbe la douleur de sa chérie via une cicatrice qui accompagne une histoire indépendante de la relation. Maintenant en couple, ils deviennent des prolongements de l’histoire de l’autre, de leurs peurs mais aussi de leurs fortunes. Ce poème témoigne de la manière complexe dont les gens apprennent à accepter le bonheur, la félicité et l’amour — en imaginant leur monde avec l’absence de ces bénédictions.
3. “A un Desconocido” de Lorna Dee Cervantes
L’orateur de ce poème s’adresse à un étranger, d’où le titre. Il y a quelque chose de séduisant dans la façon dont elle fait tourbillonner son désir et sa fantaisie autour de sa langue, comment cet homme inconnu embrase son esprit et son corps, et comment elle ne peut pas tout à fait le posséder ou le laisser partir non plus. Ou est-ce un étranger du tout? Est-ce plutôt l’exploration d’un amant par le locuteur à travers une sensibilité différente? En tout cas, ici Cervantes a conçu un magnifique poème d’amour si lourd de passion qu’il flétrira les fleurs sur le papier peint.
4. “Aubade” d’Ambre Flora Thomas
Une aubade est une sorte de poésie amoureuse qui est un hommage à la séparation des amoureux à l’aube. Il y a beaucoup à dire pour celui qui possède jusqu’au second tour impulsif, comme le fait ce poème. Ces amants ne se séparent pas, pas encore, et les parfums de luxure qui s’attarderont sont aussi quotidiens que la vaisselle sale et aussi représentatifs de l’intimité que l’acte sexuel. Je suis aussi chatouillée par le double sens à la fin du poème : c’est toujours amusant de finir sur un moment culminant.
5. “Sonnet XX” de Pablo Neruda
Parmi les 100 sonnets d’amour de la collection de Pablo Neruda, celui-ci me plaît le plus. Il perd quelque chose dans la traduction de mi fea — “mon laid” – qui est un terme espagnol d’affection. Ce sonnet joue avec un opposé apparemment binaire, laid contre joli, puis révèle progressivement que ce sont les deux côtés d’une même personne. Et les deux sont valorisés de la même manière.
J’ai lu Neruda en espagnol parce que je suis un locuteur natif, et en tant que tel, je suis très critique des traductions disponibles. J’ai traduit moi-même ce sonnet, bien que les lecteurs soient encouragés à consulter les traductions de Stephen Tapscott dans l’édition de l’Université du Texas Press de 100 Sonnets d’amour, publiée en 1986.

Ange Mlinko

1. “Tournesol” d’André Breton
Breton n’a pas beaucoup pensé à cette légère “écriture automatique” jusqu’à 11 ans plus tard, lorsque, dans la première vague d’engouement pour Jacqueline Lamba, il s’est rendu compte que le poème avait prophétisé leur promenade de minuit dans Les Halles, cette “ferme. . . au coeur de Paris.” Il raconte l’histoire dans L’Amour Fou et y explique le “Tournesol ” comme Dante explique ses canzones et sonnets à Béatrice dans La Vita Nuova.
Breton termine L’Amour Fou par une lettre béatifique à son unique enfant, Aube : ” Mon petit enfant, à peine âgé de huit mois, toujours souriant, fait à la fois comme du corail et comme des perles, vous saurez alors que tout élément de hasard était strictement exclu de votre venue, que votre naissance est survenue au moment exact où elle était censée le faire, ni tôt ni tard, et qu’aucune ombre ne vous attendait au-dessus de votre berceau en osier.””Tournesol”, alors, n’augurait pas n’importe quelle histoire d’amour, mais celle qui remplirait la grande promesse alchimique de l’amour: une fille.
2. “Sonnet d’amour autrefois communiste” de Connie Deanovich
Est-ce mon imagination, ou est-ce Sappho à l’arrière de cette Saint-Valentin O’Haraesque? (“Certains disent cavalerie nombreuse, certains disent fantassins, d’autres appellent une flotte la plus belle des vues qu’offre la terre obscure. . . .”) Comme Sappho imaginait Hélène naviguant sur un navire pour Troie, “égarée par le désir”, ainsi l’héroïne de ce poème imagine-t-elle séduire cinématiquement (séduction, sédition) son beau de Chicago à côté d’un navire russe: les deux poèmes mettent en scène des amants sur fond d’empire, inversant les valeurs de l’épopée et du lyrique, mettant l’accent sur le cœur humain même si, comme l’avoue Deanovich, il s’agit “d’un hypnotisme gras bon marché.”J’aime la façon dont les artefacts du temps atteignent une sorte de coloration de dessin animé (cette écharpe rouge fabriquée en usine) dans un poème qui évite toute tentative d’être “intemporel” (il admet l’histoire dans son cadre, après tout) et conserve ainsi le pouvoir de surprendre – un talent dont aucun amoureux ne devrait se passer.
3. “Mon petit ami” de Camille Guthrie
D’autre part, un poème comme celui-ci montre qu’on peut aussi rendre épique la convoitise pour le corps d’un homme (“les jambes comme la longitude et la latitude. . . des mains comme des passeports. . .”). Les formes poétiques de la Renaissance appelées blasons cataloguaient les parties du corps des femmes, mais il s’agissait de formes courtes (comme “Les yeux de ma maîtresse ne ressemblent en rien au soleil” de Shakespeare. . . .”). Le blason de Guthrie est un sort incantatoire: alors qu’elle inventorie les parties de son petit ami, elle inventorie le monde, et dans sa valorisation devient elle-même une géante!
4. “Tournez-vous d’abord vers Moi. . .”par Bernadette Mayer
Un poète, un dévot de Robert Duncan, m’a impressionné par sa “théorie” selon laquelle un grand poème est celui que vous lisiez à votre amant au lit. “Tournez-vous d’abord vers Moi. . .”peut manquer de délicatesse mais pas d’élégance, car ces couplets épigrammatiques sont des modèles de brièveté: “vous arrivez la nuit inspiré et ivre, / il n’y a aucune raison pour nos vêtements.”Inutile de dire que c’est un poème parfaitement accessible, clair et simple que tout le monde peut comprendre. Pourtant, il ne manque pas d’histoire: il a été écrit dans le sillage des glorieuses traductions de Mayer de l’Anthologie grecque et de Catulle — en brooklynois.
5. “Du vestiaire” de Medbh McGuckian
O langage libidineux, fidèle dans votre infidélité, peut-être êtes-vous le sujet sous-jacent de mes poèmes d’amour préférés? L’orateur, une diva qui se souvient ” Laissée à elle-même, dit-on, chaque fœtus / deviendrait femelle. . .”appelle la nature, qui introduit la différence”, l’ennemi.” L’onirisme et l’évasivité sont dignes du breton (serait-il trop farfelu de suggérer un lien celtique entre le mysticisme de McGuckian et celui du Breton, né tout près de la Bretagne ?), comme si ce poème était aussi un acte de voyance, le langage se précipitant – les vestiaires nécessitent des miroirs, après tout – pour entrevoir le Bien-aimé. Le principe de fécondité amoureux de lui-même: La poésie.

Joel Brouwer

1. “sweet reader, flannelled and tulled” par Olena Kalytiak Davis
Chaque poème d’amour n’est-il pas un come-on autant pour les lecteurs potentiels que pour son destinataire? Alors même que le poème d’amour murmure ses aspirations à l’oreille de son intention, il vérifie du coin de l’œil si tout le monde prend note de ce qu’est un séducteur passionnant, de ce qu’il est un bavard consommé. On pourrait même dire que l’être aimé dans un poème d’amour est simplement le moyen de solliciter un lectorat: c’est en fait mon amour, l’amour du lecteur, que le poète aspire vraiment. Le poème séduisant de Davis reconnaît, joue avec et savoure ce sale petit secret. Essayez de lire chaque instance de “lecteur” comme “amant” et notez que le poème fonctionne toujours très bien. Ensuite, prenez n’importe quel poème qui s’adresse à un “amant” et remplacez le “lecteur”.”Je parie que ça marche aussi. Cela peut même sembler plus vrai.
2. “The Good Morrow” de John Donne
Analyser les métaphores complexes et obsessionnelles des poèmes d’amour de Donne peut être frustrant — j’aime imaginer une petite amie exaspérée le suppliant de se taire et de l’embrasser – mais l’effort offre de grandes récompenses au lecteur persistant. Parmi les nombreux plaisirs intelligents de ce poème, mon préféré est celui que l’on retrouve dans les trois dernières lignes. Donne fait allusion à l’hypothèse de Galien selon laquelle la mort a été causée par des déséquilibres dans le corps, puis soutient que si lui et sa bien—aimée parviennent à s’aimer dans une mesure parfaitement égale, leur amour — et peut-être eux-mêmes – ne mourra jamais. Logique impeccable; idée profondément bizarre.
3. “Windchime” de Tony Hoagland
Comment peut-on écrire un poème d’amour sincère en cette ère d’ironie sans ressembler à une sève? Voici comment. Les deux premières lignes de la dernière strophe de Hoagland établissent ses références en tant que sceptique, nous sommes donc prêts à rester avec lui alors que le poème devient progressivement plus tendre. Remarquez comment le vocabulaire de la strophe nous facilite vers la douceur en ajoutant des traits d’acide verbal pour l’équilibre: “bottes de travail”, “coffre de glace”, “problème” et bien sûr ce dernier clou équivoque. Imaginez comment nous reniflerions de mépris si le poème manquait de sa dernière ligne.
4. “The house was just twinkling in the moonlight” par Gertrude Stein
Les amours et les poèmes nécessitent à la fois des motifs et des variations: sans motifs, ils risquent le chaos et la dissolution; sans variations, ennui et stagnation. Nulle part cela n’est plus délicieusement démontré que dans les notes d’amour que Gertrude Stein et Alice B. Toklas se sont écrites au cours de leur longue et heureuse union, un mariage que la critique Elizabeth Meese a qualifié de “l’une des grandes histoires d’amour du XXe siècle.”Dans une introduction fascinante à cette collection de brèves notes extraites des archives de Stein à Yale, l’éditrice Kay Turner explique que l’habitude de Stein était d’écrire jusque tard dans la nuit, longtemps après que Toklas s’était endormi, et de laisser une note à Toklas lorsqu’elle se levait tôt pour taper les autres pages que Stein avait écrites. Les notes ne sont pas nécessairement de grandes œuvres d’art, mais cela fait partie de leur charme: elles ont été écrites non pas comme de la littérature publique, mais comme des gestes privés. (C’est pourquoi l’expérience de commutation “lecteur” / “amant” que j’ai recommandée ci-dessus ne fonctionnera pas ici.) L’aura particulière qui entoure ces notes provient de l’amalgame de vie et d’art qu’elles représentent: les rythmes domestiques heureux reflétés dans les rythmes linguaux ludiques, et vice versa. Une belle idée de cadeau pour la Saint-Valentin pour votre thé sucré sucré sucré à l’esprit littéraire. Soyez prêt à apprendre des choses surprenantes sur les vaches.
5. “Hymn from a Watermelon Pavilion” de Wallace Stevens
Stevens est trop souvent considéré comme un poète purement cérébral, le métaphysicien de “L’Homme des Neiges” et des “Notes vers une Fiction suprême.” Mais Stevens — surtout le Stevens d’Harmonium – peut être sexy! Dans ce poème, peut-être même carrément torride! Parfois, un plantain n’est pas seulement un plantain!
6. “La Rivière au Loup” de Jean Valentine
En regardant les poèmes que j’ai choisis ici, je remarque à quel point certains d’entre eux semblent maniaques par rapport au calme — à la fois d’une délicatesse exquise et d’une intensité écrasante — d’un trait comme “Ton doigt dessinant ma bouche” de Jean Valentine.”Pour mettre la distinction en termes scientifiques que Donne aurait probablement appréciée, la plupart des poèmes d’amour sont animés par l’énergie cinétique; carquois de Saint-Valentin avec potentiel.
7. “Qui Que Vous Me Teniez Maintenant en main” par Walt Whitman
J’adore les poèmes d’amour de Whitman de la section “Calamus” des Feuilles d’herbe. Ils sont pleins d’une attention franche et vigoureuse aux corps, mais aussi de rappels continus que, aussi fondamentalement bonne et belle que puisse être l’union de l’amour, quelque chose est toujours retenu, que ce soit par conception ou par le destin, une partie de nous qui restera inconnaissable à notre bien-aimé, peu importe à quel point nous sommes disposés à nous révéler. Que pourrait être la “seule chose” sans laquelle “tout sera inutile”? J’aimerais le savoir.

SHARON OLDS

1. “Passing Through” de Stanley Kunitz
2. “Maladie de Parkinson” par Galway Kinnell
3. “Le Bon Lendemain” de John Donne
4. “Le cloître” de William Matthews
5. “quand tu as oublié le dimanche: l’histoire d’amour” de Gwendolyn Brooks