Fundadores en línea [Volver a la vista normal]

Por el gran Consejero de los trece fuegos.

El Discurso del Sembrador de Maíz, la Mitad de la ciudad y los jefes de los Grandes Árboles de la Nación Senecca.

Padre

La voz de Seneca Nación habla de la gran Consejero, en cuyo corazón, los sabios de las trece incendios, han puesto su sabiduría. Puede ser muy pequeño en sus oídos, & por lo tanto, le rogamos que escuche con atención. Porque estamos a punto de hablar de cosas que para nosotros son muy grandes. Cuando tu ejército entró en el País de las Seis Naciones, te llamamos el destructor de Ciudades y hasta el día de hoy, cuando se oye ese nombre, nuestras mujeres miran detrás de ellas y se ponen pálidas, y nuestros hijos se aferran al cuello de sus madres.1 Nuestros consejeros y guerreros son hombres, y no pueden tener miedo; pero sus corazones se entristecen con los temores de nuestras mujeres & niños, y desean que se entierre tan profundamente, que ya no se oiga más. Cuando nos diste paz, te llamamos padre, porque prometiste que nos asegurarías la posesión de nuestra Tierra. Haz esto y mientras la Tierra permanezca, ese amado nombre vivirá en el corazón de cada Senecca.

Padre,

Queremos abrir nuestros corazones ante ti, y deseamos fervientemente que nos dejes entender claramente lo que decides hacer. Cuando nuestros jefes regresaron del tratado de Fort Stanwix, y expusieron ante nuestro Consejo lo que se había hecho allí, nuestra Nación se sorprendió al escuchar cuán grande País los había obligado a renunciar a usted, sin pagarnos nada por ello.3 Cada uno decía que sus corazones aún estaban llenos de resentimiento contra nosotros por lo que había sucedido durante la guerra, pero que un día lo reconsiderarían con más bondad. Nos preguntamos unos a otros qué habíamos hecho para merecer un castigo tan severo.

Padre,

Cuando encendisteis vuestros trece fuegos por separado, los sabios que se reunieron en ellos nos dijeron que todos erais hermanos, los hijos de un gran Padre que también consideraba al pueblo rojo como sus hijos. Nos llamaron hermanos y nos invitaron a su protección. Nos dijeron que residía más allá de las grandes aguas donde sale el sol por primera vez: que era un rey cuyo poder ningún pueblo podía resistir, y que su bondad era brillante como ese sol. Lo que dijeron llegó al fondo de nuestro corazón: Aceptamos la invitación y le prometimos obedecerle. Lo que la Nación Senecca promete, lo cumplen fielmente; y cuando rechazaste la obediencia a ese Rey, él nos ordenó que ayudáramos a sus amados hombres a hacerte sobrio. Obedeciéndole, no hicimos más de lo que vosotros mismos nos habíais hecho prometer. Los hombres que reclamaron esta promesa dijeron que eran niños y no tenían armas que cuando los sacudieran, se someterían. Les escuchamos y fuimos engañados hasta que su ejército se acercó a nuestras ciudades. Fuimos engañados, pero su pueblo al enseñarnos a confiar en ese Rey, nos había ayudado a engañarnos y a apelar a sus corazones. ¿La culpa es toda nuestra?

Padre,

Cuando vimos que estábamos engañados y escuchamos la invitación que nos diste para acercarnos al fuego que habías encendido y hablar contigo acerca de la paz, nos apresuramos hacia ella. Entonces nos dijiste que estábamos en tu mano & que al cerrarla podrías aplastarnos a la nada; y nos exigiste un gran País como precio de esa paz que nos ofreciste; como si nuestra falta de fuerza hubiera destruido nuestros derechos. Nuestros Jefes habían sentido que su poder & no podía contender contra usted y, por lo tanto, renunciaron a ese País. Lo que acordaron ha unido a nuestra nación. Pero su ira contra nosotros debemos por este tiempo se enfría, y aunque ” nuestra Fuerza no ha encarecía mucho ni su poder, se hacen menos les pedimos que consideren con calma fueron los términos dictados nos razonable y justo?

Padre

Su comisionados cuando se trazó la línea que separan la tierra, a continuación, dado a que, desde la que se acordó debe permanecer a ser nuestro, la mayoría de los solemly promesa, que deben ser asegurados en la pacífica posesión de las tierras que hemos habitado, Oriente, & al Norte de esa línea. ¿Te une esta promesa?

Escuchad ahora os suplicamos, lo que ha sucedido desde entonces, con respecto a esa Tierra. El día en que terminamos el tratado, en Fort Stanwix, comisionados de Pensilvania, dijeron a nuestros jefes que habían venido a comprarnos todas las Tierras que nos pertenecían dentro de las líneas de su Estado, y nos dijeron que su línea golpearía el río Susquehanna debajo del ramal de Tioga. Luego nos dejaron para considerar el trato hasta el día siguiente. Al día siguiente les hicimos saber que no estábamos dispuestos a vender todas las Tierras dentro de su Estado, y les propusimos darles una parte de ella que les señalamos en su mapa.

Nos dijeron que debían tener el todo: que ya les había sido cedido por el gran Rey en el momento de hacer las paces contigo, y que era suyo. Pero dijeron que no se aprovecharían de eso, y que estaban dispuestos a pagarnos por ello a la manera de sus Antepasados. Nuestros jefes no pudieron contender en ese momento, & por lo tanto, vendieron las Tierras hasta la línea que luego se les mostró como la línea de ese Estado. Lo que los Comisionados habían dicho acerca de que la tierra les había sido cedida en la paz que nuestros Jefes consideraban solo como destinada a disminuir el precio, & lo pasaron por alto con muy poco aviso; pero desde ese momento hemos oído tanto del derecho a nuestras tierras que el Rey dio cuando hizo las paces con él que es nuestro deseo sincero que nos diga lo que significan.

Padre

Nuestra nación facultado John Livingston dejar fuera una parte de nuestras tierras en la renta. Nos dijo que fue enviado por el Congreso para hacer esto por nosotros y tememos que nos haya engañado con los escritos que obtuvo de nosotros: porque desde el momento en que dimos ese poder, un hombre llamado Phelps ha venido entre nosotros, y reclamó todo nuestro País hacia el norte de la línea de Pensilvania bajo compra de ese Livingston a quien dijo que había pagado veinte mil dólares por él.4 También dijo que había comprado del mismo modo al Concilio de los trece fuegos, y les había pagado veinte mil dólares más por el mismo. Y también dijo que no nos pertenecía porque el gran Rey había cedido todo cuando hiciste las paces con él. Así reclamó todo el país al norte de Pensilvania y al oeste de las Tierras pertenecientes a las Cayugas. Él lo exigió: Insistió en su demanda y declaró que lo tendría todo. Fue imposible para nosotros concederle esto e inmediatamente nos negamos. Después de algunos días, propuso correr una línea a una pequeña distancia hacia el este de nuestro límite occidental, que también nos negamos a aceptar. Luego nos amenazó con una guerra inmediata si no cumplíamos. Ante esta amenaza, nuestros Jefes establecieron un Consejo y acordaron que ningún evento de guerra podría ser peor que ser expulsados con nuestras esposas & niños del único País al que teníamos derecho. y por lo tanto, por débil que fuera nuestra nación, decidieron arriesgarse a la guerra en lugar de someterse a demandas injustas, que parecían no tener límites. Street, el gran comerciante de Niágara, estaba entonces con nosotros, habiendo venido a petición de Phelps, y como siempre profesaba ser nuestro gran amigo, le consultamos sobre este tema; también nos dijo que nuestras Tierras habían sido cedidas por el Rey y que debíamos entregarlas.5

Asombrados por lo que oímos de todas partes, con corazones llenos de compasión por nuestras mujeres y niños, nos vimos obligados a abandonar todo nuestro País al Norte de la línea de Pensilvania, y al Este del río Chenesco hasta las bifurcaciones, y al Este de una línea Sur trazada desde esa bifurcación hasta la línea de Pensilvania. Por esta Tierra, Phelps acordó pagarnos Diez mil dólares en mano y mil dólares al año para siempre. Nos pagó dos mil & quinientos dólares en mano, parte de los Diez mil, y nos mandó llamar la primavera pasada para que viniéramos a recibir nuestro dinero; pero en lugar de pagarnos el resto de los Diez Mil dólares, y los mil dólares adeudados por el primer año, no nos ofreció más de quinientos dólares, e insistió en que había acordado con nosotros que esa suma solo se pagara anualmente. Debatimos con él durante seis días, durante los cuales persistió en negarse a pagarnos nuestra justa demanda; e instó a que recibiéramos los quinientos dólares, y Street from Niagara, también insistió en que recibiéramos el dinero tal como se nos ofrecía. La última razón que asignó para seguir negándose a pagarnos fue que el Rey había cedido las tierras a los trece fuegos y que te las había comprado y pagado por ellas.

Ya no podíamos soportar esta confusión, & decididos a presionar a través de cada dificultad, y levantar nuestra voz para que nos oyeran, y reclamar la seguridad en posesión de nuestras tierras que sus comisionados tan solemnemente nos prometieron, y ahora le rogamos que investigue nuestras quejas y repare nuestros errores.

Padre.

Nuestros escritos fueron alojados en las manos de Street of Niagara, ya que suponíamos que él era nuestro amigo; pero cuando vimos a Phelps consultando con Street, en cada ocasión, dudamos de su honestidad hacia nosotros, y desde entonces hemos oído que estaba recibiendo, por sus esfuerzos por engañarnos, un pedacito de tierra de diez millas de ancho al oeste del río Chenesco, y cerca de cuarenta millas de largo que se extendían hasta el lago Ontario; y las líneas de este tramo se han recorrido en consecuencia, sin que parte de él esté dentro de los límites que limitan su compra. Sin duda quiso engañarnos.

Padre,

Usted ha dicho que estábamos en su mano, y que al cerrarla, podría aplastarnos a la nada. ¿estás decidido a aplastarnos? Si es así, díganos para que aquellos de nuestra nación que se han convertido en sus hijos & estén decididos a morir para que sepan qué hacer: En este caso, un jefe ha dicho que le pediría que lo sacara del dolor; Otro, que no pensará en morir a manos de su padre, ha dicho que se retirará al Chataughque, comerá de la raíz faral y dormirá en paz con sus padres.

Antes de que determines una medida tan injusta, mira al Dios que nos hizo, así como a ti, esperamos que él no te permita destruir a toda nuestra nación.

Padre,

Escucha nuestro caso, muchas naciones habitaron este País, pero no tenían sabiduría, y por lo tanto lucharon juntas. Las seis Naciones eran poderosas & las obligaron a la paz: Las Tierras en gran medida les fueron entregadas, pero las naciones que no fueron destruidas, todas continuaron en esas Tierras y reclamaron la protección de las seis Naciones, como los hermanos de sus padres. Eran hombres y cuando estaban en paz tenían derecho a vivir en la Tierra. Los franceses vinieron entre nosotros y construyeron el Niágara. Se convirtieron en nuestros padres y cuidaron de nosotros. Sr. William Johnson vino y tomó ese Fuerte de los franceses; se convirtió en nuestro padre y prometió cuidar de nosotros y lo hizo hasta que usted fuera demasiado fuerte para su Rey. A él le dimos cuatro millas de Niágara, como lugar de comercio. Ya hemos dicho cómo llegamos a unirnos contra ti. Vimos que estábamos equivocados: deseábamos la paz. Exigiste que te entregaran un gran País. Se os entregó como precio de la paz y debemos tener paz y posesión de la pequeña Tierra que entonces nos dejasteis.

Padre,

Cuando ese gran País fue abandonado, había pocos Jefes presentes, y se vieron obligados a abandonarlo. Y no son solo las Seis naciones las que reprochan a esos Jefes haber renunciado a ese País; los Chipaway y todas las naciones que vivían en esas tierras al oeste, nos llaman & pregúntennos hermanos de nuestros padres dónde está el lugar que nos han reservado para acostarnos.

Padre,

Nos has obligado a hacer lo que nos ha avergonzado. No tenemos nada que responder a los hijos de los hermanos de nuestros padres. Cuando la primavera pasada nos pidieron que fuéramos a la guerra para asegurarles una cama en la que dormir, los Seneccas les rogaron que se callaran hasta que hubiésemos hablado con ustedes; pero en nuestro camino, oímos que su ejército había ido a la Tierra en la que habitan esas naciones; y si se encuentran, la mejor sangre de ambos lados manchará el suelo.

Padre,

No te ocultaremos que el gran Dios, y no m a a⟩n, ha preservado el sembrador de maíz de su propia nación: porque continuamente preguntan, ¿dónde está la Tierra en la que nuestros hijos y sus hijos después de ellos deben acostarse?

Usted nos dijo que ellos, que la línea trazada desde Pensylvania, hasta el lago Ontario, la marcaría para siempre en el Este, y la línea que va desde Beaver Creek, hasta Pensylvania, la marcaría en el oeste; y vemos que no es así. Primero uno, y luego otro, ven y llévatelo, por orden de esa gente, que prometió asegurárnoslo. Él está en silencio porque no tiene nada que responder.

Cuando el Sol se pone, abre su corazón ante Dios, y antes de que ese Sol aparezca de nuevo sobre las Colinas, da gracias por su protección durante la noche, porque siente que entre los hombres desesperados por su peligro, solo Dios puede preservarlo. Él ama la paz, y todo lo que tenía reservado, lo ha dado a los que han sido robados por tu pueblo, para que no saqueen a los inocentes para recompensarse a sí mismos: todo el tiempo que otros emplearon para mantener a sus familias, lo ha gastado en sus esfuerzos por preservar la paz. Y en este momento su esposa y sus hijos están tendidos en el suelo en busca de comida. Su corazón está dolorido por ellos; pero percibe que el gran Dios probará su firmeza en hacer lo que es correcto.

Padre,

El Juego que el gran Espíritu envió a nuestro País para que comiéramos, sale de entre nosotros: Pensamos que tenía la intención de que labráramos la tierra como lo hacen los blancos, y hablamos unos con otros sobre ello. Pero antes de hablarles de esto, debemos saber de ustedes, si quieren dejarnos, y a nuestros hijos, tierras que cultivar. Háblenos claramente sobre este gran asunto. Todas las Tierras de las que hemos estado hablando pertenecían a las Seis Naciones; ninguna parte de ellas perteneció al Rey de Inglaterra, y él no pudo dártelas. La Tierra de la que vivimos nuestros Padres la recibieron de Dios, y ellos nos la transmitieron a nosotros, para nuestros Hijos, y nosotros no podemos separarnos de ella.

Padre,

Te dijimos que abriríamos nuestros corazones a ti. Escúchanos una vez más.

En fort Stanwix, acordamos entregar a los de nuestra gente, que deben hacerte cualquier mal, para que puedas juzgarlos y castigarlos de acuerdo con tu Ley. Entregamos a dos hombres, en consecuencia. Pero en vez de juzgarlos conforme a tu Ley, el más bajo de tu pueblo se los quitó a tu magistrado y los mató inmediatamente. Es solo para castigar el asesinato con la muerte, pero los Seneccas no entregarán a su pueblo a los hombres, que hacen caso omiso de los tratados de su propia nación.

Padre,

Hombres inocentes de nuestra nación son asesinados uno tras otro, y de nuestras mejores familias: Pero ninguno de los que han cometido los asesinatos ha sido castigado. Recordamos que no prometiste castigar a los que mataron a nuestro pueblo, y ahora preguntamos, ¿Se pretendía que tu pueblo matara a los Seneccas, y no solo permanecieras impune por ti, sino que te protegieras contra los parientes más cercanos?6

Padre,

Estas son para nosotros cosas muy grandes. Sabemos que eres fuerte y hemos oído que eres sabio; y esperamos escuchar tu respuesta a lo que hemos dicho para saber que eres justo.

Firmado en Filadelfia el primer día de diciembre. 1790.